1.105.13
अग्ने॒ तव॒ त्यदु॒क्थ्यं॑ दे॒वेष्व॒स्त्याप्य॑म् ।स नः॑ स॒त्तो म॑नु॒ष्वदा दे॒वान्य॑क्षि वि॒दुष्ट॑रो वि॒त्तं मे॑ अ॒स्य रो॑दसी
agne tava tyadukthyaṃ deveṣvastyāpyam | sa naḥ satto manuṣvadā devānyakṣi viduṣṭaro vittaṃ me asya rodasī
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे अग्नि! देवों में तेरा वह प्रशंसनीय बन्धुत्व है। तू मनु की भाँति हमारे यहाँ बैठकर, सबसे अधिक जानने वाला होकर, देवों का यजन कर — हे द्यावापृथिवी, मेरी इस दशा को जानो।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Agni, that praiseworthy kinship of yours is among the gods. Seated here as you were for Manu, sacrifice to the gods for us, since you know best. Take note of this for me, you two worlds.
टिप्पणी:Note: 'manuṣvat' means 'as for Manu', the first sacrificer, or 'as among men'. Both readings are current.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Worthy of laud, O Agni, is that kinship which thou hast with Gods. Here seat thee like a man: most wise, bring thou the Gods for sacrifice. Mark this my woe, ye Earth and Heaven.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction