1.105.9
अ॒मी ये स॒प्त र॒श्मय॒स्तत्रा॑ मे॒ नाभि॒रात॑ता ।त्रि॒तस्तद्वे॑दा॒प्त्यः स जा॑मि॒त्वाय॑ रेभति वि॒त्तं मे॑ अ॒स्य रो॑दसी
amī ye sapta raśmayastatrā me nābhirātatā | tritastadvedāptyaḥ sa jāmitvāya rebhati vittaṃ me asya rodasī
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
वे जो सात रश्मियाँ हैं, वहीं तक मेरी नाभि फैली हुई है। आप्त्य त्रित इसे जानता है और बन्धुत्व की दुहाई देकर पुकारता है — हे द्यावापृथिवी, मेरी इस दशा को जानो।
टिप्पणी:Note: 'नाभि' यहाँ नाता या बन्धन-सूत्र के अर्थ में है; कुछ व्याख्याओं में यह ऋषि का सातों किरणों से सम्बन्ध जताती है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Where those seven rays are, there my navel is fastened. Trita Aptya knows this, and he cries out for kinship. Take note of this for me, you two worlds.
टिप्पणी:Note: 'raśmayaḥ' can mean 'rays' or 'reins'. The seven may be the sun's rays or the seven seers. The verse seems to claim that the speaker's origin, his 'navel', is in heaven, and that he calls on the gods as kin. The exact sense is disputed.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Where those seven rays are shining, thence my home and family extend. This Trta Aptya knoweth well, and speaketh out for brotherhood. Mark this my woe, ye Earth and Heaven.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction