1.105.8
सं मा॑ तपन्त्य॒भितः॑ स॒पत्नी॑रिव॒ पर्श॑वः ।मूषो॒ न शि॒श्ना व्य॑दन्ति मा॒ध्यः॑ स्तो॒तारं॑ ते शतक्रतो वि॒त्तं मे॑ अ॒स्य रो॑दसी
saṃ mā tapantyabhitaḥ sapatnīriva parśavaḥ | mūṣo na śiśnā vyadanti mādhyaḥ stotāraṃ te śatakrato vittaṃ me asya rodasī
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
सौतों की तरह मेरी पसलियाँ चारों ओर से मुझे तपाती हैं, और चिन्ताएँ मुझे ऐसे कुतरती हैं जैसे चूहे धागों को। हे शतक्रतु (इन्द्र), मैं तेरा स्तोता हूँ — हे द्यावापृथिवी, मेरी इस दशा को जानो।
टिप्पणी:Note: 'मूषो न शिश्ना' अत्यन्त विवादित है। सायण इसे 'चूहे तन्तुओं/धागों को कुतरते हैं' पढ़ते हैं; कुछ आधुनिक अनुवादक 'चूहे अपनी पूँछ कुतरते हैं' या 'चूहे बिल कुतरते हैं' लेते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The ribs around me torment me like co-wives. Worries gnaw at me, your praiser, O Shatakratu, as mice gnaw threads. Take note of this for me, you two worlds.
टिप्पणी:Note: 'parśavaḥ' (ribs) is often taken as the curved walls of the well. 'śiśnā' is difficult. Following Yāska, most read it as 'threads' (a weaver's threads stiffened with paste). Others read 'tails'. Shatakratu, 'the one of a hundred powers', is a title of Indra.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Like rival wives on every side enclosing ribs oppress me sore. O Satakratu, biting cares devour me, singer of thy praise, as rats devour the weaver's threads. Mark this my woe, ye Earth and Heaven.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction