विश्वे देवाः

इन्द्रं॑ मि॒त्रं वरु॑णम॒ग्निमू॒तये॒ मारु॑तं॒ शर्धो॒ अदि॑तिं हवामहे ।रथं॒ न दु॒र्गाद्व॑सवः सुदानवो॒ विश्व॑स्मान्नो॒ अंह॑सो॒ निष्पि॑पर्तन

रक्षा के लिए हम इन्द्र, मित्र, वरुण और अग्नि को, मरुतों के बल-समूह को तथा अदिति को बुलाते हैं। हे उत्तम दान देने वाले वसुओ, जैसे रथ को दुर्गम रास्ते से निकाल लाते हैं, वैसे ही हमें हर संकट से पार उतारो।

We call Indra, Mitra, Varuna and Agni, the troop of the Maruts, and Aditi to help us. Generous Vasus, bring us safely out of every distress, the way a chariot is brought out of rough ground.

त आ॑दित्या॒ आ ग॑ता स॒र्वता॑तये भू॒त दे॑वा वृत्र॒तूर्ये॑षु श॒म्भुवः॑ ।रथं॒ न दु॒र्गाद्व॑सवः सुदानवो॒ विश्व॑स्मान्नो॒ अंह॑सो॒ निष्पि॑पर्तन

हे आदित्यो, तुम पूर्ण कल्याण के लिए यहाँ आओ; हे देवो, शत्रुओं से होने वाले संग्रामों में हमारे लिए सुख देने वाले बनो। हे उत्तम दान देने वाले वसुओ, जैसे रथ को दुर्गम रास्ते से निकाल लाते हैं, वैसे ही हमें हर संकट से पार उतारो।

Come, Adityas, for our complete well-being. Gods, bring us blessing in the battles where Vritra and obstacles are overcome. Generous Vasus, bring us safely out of every distress, the way a chariot is brought out of rough ground.

अव॑न्तु नः पि॒तरः॑ सुप्रवाच॒ना उ॒त दे॒वी दे॒वपु॑त्रे ऋता॒वृधा॑ ।रथं॒ न दु॒र्गाद्व॑सवः सुदानवो॒ विश्व॑स्मान्नो॒ अंह॑सो॒ निष्पि॑पर्तन

जिनकी भली प्रकार स्तुति की जाती है वे पितर हमारी रक्षा करें, और ऋत को बढ़ाने वाली वे दोनों देवियाँ भी, जिनकी सन्तान देव हैं। हे उत्तम दान देने वाले वसुओ, जैसे रथ को दुर्गम रास्ते से निकाल लाते हैं, वैसे ही हमें हर संकट से पार उतारो।

May the Fathers, who are easy to call on, help us, and also the two goddesses whose sons are gods, who make truth (ṛta) grow strong. Generous Vasus, bring us safely out of every distress, the way a chariot is brought out of rough ground.

नरा॒शंसं॑ वा॒जिनं॑ वा॒जय॑न्नि॒ह क्ष॒यद्वी॑रं पू॒षणं॑ सु॒म्नैरी॑महे ।रथं॒ न दु॒र्गाद्व॑सवः सुदानवो॒ विश्व॑स्मान्नो॒ अंह॑सो॒ निष्पि॑पर्तन

बल देने वाले नराशंस को और वीरों पर शासन करने वाले पूषन् को हम यहाँ बल की प्रेरणा देते हुए अपनी स्तुतियों-प्रार्थनाओं से माँगते हैं। हे उत्तम दान देने वाले वसुओ, जैसे रथ को दुर्गम रास्ते से निकाल लाते हैं, वैसे ही हमें हर संकट से पार उतारो।

Here we spur on Narashamsa, the winner of prizes, and with words of goodwill we ask Pushan, who rules over heroes, for help. Generous Vasus, bring us safely out of every distress, the way a chariot is brought out of rough ground.

बृह॑स्पते॒ सद॒मिन्नः॑ सु॒गं कृ॑धि॒ शं योर्यत्ते॒ मनु॑र्हितं॒ तदी॑महे ।रथं॒ न दु॒र्गाद्व॑सवः सुदानवो॒ विश्व॑स्मान्नो॒ अंह॑सो॒ निष्पि॑पर्तन

हे बृहस्पति, हमारे लिए सदा मार्ग सुगम बनाओ; तुम्हारे पास जो मनुष्यों के हित का सुख और निरोगता है, उसी की हम याचना करते हैं। हे उत्तम दान देने वाले वसुओ, जैसे रथ को दुर्गम रास्ते से निकाल लाते हैं, वैसे ही हमें हर संकट से पार उतारो।

Brihaspati, always make our way easy. We ask you for the good fortune and well-being that you set down for Manu. Generous Vasus, bring us safely out of every distress, the way a chariot is brought out of rough ground.

इन्द्रं॒ कुत्सो॑ वृत्र॒हणं॒ शची॒पतिं॑ का॒टे निबा॑ळ्ह॒ ऋषि॑रह्वदू॒तये॑ ।रथं॒ न दु॒र्गाद्व॑सवः सुदानवो॒ विश्व॑स्मान्नो॒ अंह॑सो॒ निष्पि॑पर्तन

गड्ढे में गिरे हुए ऋषि कुत्स ने वृत्र को मारने वाले, शक्ति के स्वामी इन्द्र को रक्षा के लिए पुकारा। हे उत्तम दान देने वाले वसुओ, जैसे रथ को दुर्गम रास्ते से निकाल लाते हैं, वैसे ही हमें हर संकट से पार उतारो।

Kutsa the seer, trapped in a pit, called on Indra for help: Indra the Vritra-slayer, the lord of power. Generous Vasus, bring us safely out of every distress, the way a chariot is brought out of rough ground.

दे॒वैर्नो॑ दे॒व्यदि॑ति॒र्नि पा॑तु दे॒वस्त्रा॒ता त्रा॑यता॒मप्र॑युच्छन् ।तन्नो॑ मि॒त्रो वरु॑णो मामहन्ता॒मदि॑तिः॒ सिन्धुः॑ पृथि॒वी उ॒त द्यौः

देवी अदिति देवों के साथ हमारी रक्षा करे, और कभी प्रमाद न करने वाला त्राता देव हमें बचाए। मित्र, वरुण, अदिति, सिन्धु, पृथिवी और द्यौ हमारी इस प्रार्थना का आदर करें।

May the goddess Aditi, together with the gods, protect us. May the protecting god guard us without ever failing. May Mitra, Varuna, Aditi, the River, Earth and Heaven grant us this.