1.106.3
अव॑न्तु नः पि॒तरः॑ सुप्रवाच॒ना उ॒त दे॒वी दे॒वपु॑त्रे ऋता॒वृधा॑ ।रथं॒ न दु॒र्गाद्व॑सवः सुदानवो॒ विश्व॑स्मान्नो॒ अंह॑सो॒ निष्पि॑पर्तन
avantu naḥ pitaraḥ supravācanā uta devī devaputre ṛtāvṛdhā | rathaṃ na durgādvasavaḥ sudānavo viśvasmānno aṃhaso niṣpipartana
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जिनकी भली प्रकार स्तुति की जाती है वे पितर हमारी रक्षा करें, और ऋत को बढ़ाने वाली वे दोनों देवियाँ भी, जिनकी सन्तान देव हैं। हे उत्तम दान देने वाले वसुओ, जैसे रथ को दुर्गम रास्ते से निकाल लाते हैं, वैसे ही हमें हर संकट से पार उतारो।
टिप्पणी:Note: ‘देवी देवपुत्रे’ द्विवचन है; परम्परा में प्रायः इन्हें द्यावा-पृथिवी माना जाता है, पर पाठ में नाम नहीं आया — कुछ टीकाकार इन्हें उषा और रात्रि भी कहते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
May the Fathers, who are easy to call on, help us, and also the two goddesses whose sons are gods, who make truth (ṛta) grow strong. Generous Vasus, bring us safely out of every distress, the way a chariot is brought out of rough ground.
टिप्पणी:Note: The two goddesses "whose sons are gods" are generally taken to be Heaven and Earth. supravācana may mean "well praised" or "easy to address".
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
May the most glorious Fathers aid us, and the two Goddesses, Mothers of the Gods, who strengthen Law. Even as a chariot from a difficult ravine, bountiful Vasus, rescue us from all distress.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction