1.106.2
त आ॑दित्या॒ आ ग॑ता स॒र्वता॑तये भू॒त दे॑वा वृत्र॒तूर्ये॑षु श॒म्भुवः॑ ।रथं॒ न दु॒र्गाद्व॑सवः सुदानवो॒ विश्व॑स्मान्नो॒ अंह॑सो॒ निष्पि॑पर्तन
ta ādityā ā gatā sarvatātaye bhūta devā vṛtratūryeṣu śambhuvaḥ | rathaṃ na durgādvasavaḥ sudānavo viśvasmānno aṃhaso niṣpipartana
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे आदित्यो, तुम पूर्ण कल्याण के लिए यहाँ आओ; हे देवो, शत्रुओं से होने वाले संग्रामों में हमारे लिए सुख देने वाले बनो। हे उत्तम दान देने वाले वसुओ, जैसे रथ को दुर्गम रास्ते से निकाल लाते हैं, वैसे ही हमें हर संकट से पार उतारो।
टिप्पणी:Note: ‘सर्वतातये’ का सामान्यतः स्वीकृत अर्थ ‘सम्पूर्ण कल्याण/समग्रता के लिए’ है; कुछ व्याख्याकार इसे ‘सम्पूर्ण यज्ञ के लिए’ भी लेते हैं। ‘वृत्रतूर्येषु’ का शाब्दिक अर्थ ‘वृत्र (शत्रु) को पराजित करने के संघर्षों में’।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Come, Adityas, for our complete well-being. Gods, bring us blessing in the battles where Vritra and obstacles are overcome. Generous Vasus, bring us safely out of every distress, the way a chariot is brought out of rough ground.
टिप्पणी:Note: The meaning of sarvatāti is debated. It can mean "wholeness" or "full prosperity", but some read it as "in every situation". vṛtratūrya can mean the defeat of Vritra in particular, or the overcoming of obstacles in general.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Come ye Adityas for our full prosperity, in conquests of the foe, ye Gods, bring joy to us. Even as a chariot from a difficult ravine, bountiful Vasus, rescue us from all distress.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction