1.106.4
नरा॒शंसं॑ वा॒जिनं॑ वा॒जय॑न्नि॒ह क्ष॒यद्वी॑रं पू॒षणं॑ सु॒म्नैरी॑महे ।रथं॒ न दु॒र्गाद्व॑सवः सुदानवो॒ विश्व॑स्मान्नो॒ अंह॑सो॒ निष्पि॑पर्तन
narāśaṃsaṃ vājinaṃ vājayanniha kṣayadvīraṃ pūṣaṇaṃ sumnairīmahe | rathaṃ na durgādvasavaḥ sudānavo viśvasmānno aṃhaso niṣpipartana
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
बल देने वाले नराशंस को और वीरों पर शासन करने वाले पूषन् को हम यहाँ बल की प्रेरणा देते हुए अपनी स्तुतियों-प्रार्थनाओं से माँगते हैं। हे उत्तम दान देने वाले वसुओ, जैसे रथ को दुर्गम रास्ते से निकाल लाते हैं, वैसे ही हमें हर संकट से पार उतारो।
टिप्पणी:Note: ‘वाजयन्’ (एकवचन कर्तृवाचक) का सम्बन्ध होता से है या नराशंस से, इस पर मतभेद है; ऊपर होता (स्तोता) के अर्थ में लिया गया है। ‘सुम्नैः’ = अनुकूल स्तुतियों/कृपा-वचनों से।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Here we spur on Narashamsa, the winner of prizes, and with words of goodwill we ask Pushan, who rules over heroes, for help. Generous Vasus, bring us safely out of every distress, the way a chariot is brought out of rough ground.
टिप्पणी:Note: The grammar is awkward: the participle vājayan ("spurring on") is singular, while the verb īmahe ("we ask") is plural. sumnaiḥ may mean "with expressions of goodwill" or "with hymns". Some take kṣayadvīra to mean "whose heroes stay at home" instead of "ruling over heroes".
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
To mighty Narasamsa, strengthening his might, to Pusan, ruler over men, we pray with hymns. Even as a chariot from a difficult ravine, bountiful Vasus, rescue us from all distress.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction