1.106.5
बृह॑स्पते॒ सद॒मिन्नः॑ सु॒गं कृ॑धि॒ शं योर्यत्ते॒ मनु॑र्हितं॒ तदी॑महे ।रथं॒ न दु॒र्गाद्व॑सवः सुदानवो॒ विश्व॑स्मान्नो॒ अंह॑सो॒ निष्पि॑पर्तन
bṛhaspate sadaminnaḥ sugaṃ kṛdhi śaṃ yoryatte manurhitaṃ tadīmahe | rathaṃ na durgādvasavaḥ sudānavo viśvasmānno aṃhaso niṣpipartana
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे बृहस्पति, हमारे लिए सदा मार्ग सुगम बनाओ; तुम्हारे पास जो मनुष्यों के हित का सुख और निरोगता है, उसी की हम याचना करते हैं। हे उत्तम दान देने वाले वसुओ, जैसे रथ को दुर्गम रास्ते से निकाल लाते हैं, वैसे ही हमें हर संकट से पार उतारो।
टिप्पणी:Note: ‘शं योः’ एक रूढ़ युग्म है — ‘सुख और अरिष्ट का निवारण’। ‘मनुर्हितम्’ को अधिकांश ‘मनुष्यों के लिए हितकर’ पढ़ते हैं; कुछ ‘मनु के द्वारा स्थापित’ भी लेते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Brihaspati, always make our way easy. We ask you for the good fortune and well-being that you set down for Manu. Generous Vasus, bring us safely out of every distress, the way a chariot is brought out of rough ground.
टिप्पणी:Note: śaṃ yoḥ is a fixed phrase meaning "luck and health". The phrase yat te manurhitam could mean "what you set down for Manu" (the reading followed here, as in Geldner) or "what Manu placed in you".
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Brhaspati, make us evermore an easy path: we crave what boon thou hast for men in rest and stir. Like as a chariot from a difficult ravine, bountiful Vasus, rescue us from all distress.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction