1.106.6
इन्द्रं॒ कुत्सो॑ वृत्र॒हणं॒ शची॒पतिं॑ का॒टे निबा॑ळ्ह॒ ऋषि॑रह्वदू॒तये॑ ।रथं॒ न दु॒र्गाद्व॑सवः सुदानवो॒ विश्व॑स्मान्नो॒ अंह॑सो॒ निष्पि॑पर्तन
indraṃ kutso vṛtrahaṇaṃ śacīpatiṃ kāṭe nibāḻha ṛṣirahvadūtaye | rathaṃ na durgādvasavaḥ sudānavo viśvasmānno aṃhaso niṣpipartana
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
गड्ढे में गिरे हुए ऋषि कुत्स ने वृत्र को मारने वाले, शक्ति के स्वामी इन्द्र को रक्षा के लिए पुकारा। हे उत्तम दान देने वाले वसुओ, जैसे रथ को दुर्गम रास्ते से निकाल लाते हैं, वैसे ही हमें हर संकट से पार उतारो।
टिप्पणी:Note: ‘काटे निबाळ्हः’ = कूप/गर्त में फँसा हुआ — कुत्स की यह कथा ऋग्वेद में संकेत भर है। ‘शचीपति’ यहाँ ‘शक्ति/कर्मों का स्वामी’ है; ‘शची की पति’ वाला अर्थ बाद का है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Kutsa the seer, trapped in a pit, called on Indra for help: Indra the Vritra-slayer, the lord of power. Generous Vasus, bring us safely out of every distress, the way a chariot is brought out of rough ground.
टिप्पणी:Note: kāṭa is a rare word, usually taken to mean a pit or well. The verse refers to a story told elsewhere about the poet Kutsa being trapped and then rescued. śacīpati means "lord of power" or "lord of strength". Reading it as "husband of Shachi" belongs to later tradition.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Sunk in the pit the Rsi Kutsa called, to aid, Indra the Vrtra-slayer, Lord of power and might. Even as a chariot from a difficult ravine, bountiful Vasus, rescue us from all distress.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction