1.106.7
दे॒वैर्नो॑ दे॒व्यदि॑ति॒र्नि पा॑तु दे॒वस्त्रा॒ता त्रा॑यता॒मप्र॑युच्छन् ।तन्नो॑ मि॒त्रो वरु॑णो मामहन्ता॒मदि॑तिः॒ सिन्धुः॑ पृथि॒वी उ॒त द्यौः
devairno devyaditirni pātu devastrātā trāyatāmaprayucchan | tanno mitro varuṇo māmahantāmaditiḥ sindhuḥ pṛthivī uta dyauḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
देवी अदिति देवों के साथ हमारी रक्षा करे, और कभी प्रमाद न करने वाला त्राता देव हमें बचाए। मित्र, वरुण, अदिति, सिन्धु, पृथिवी और द्यौ हमारी इस प्रार्थना का आदर करें।
टिप्पणी:Note: ‘देवस्त्राता’ को अधिकतर ‘रक्षक देव’ (विशेषण) माना जाता है; कुछ इसे त्रातृ नामक देवता का नाम भी लेते हैं। अन्तिम पंक्ति कई सूक्तों में आने वाली समापन-टेक है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
May the goddess Aditi, together with the gods, protect us. May the protecting god guard us without ever failing. May Mitra, Varuna, Aditi, the River, Earth and Heaven grant us this.
टिप्पणी:Note: The verse does not say who "the protecting god" (devas trātā) is. Sayana identifies him as Savitar. The second line is a closing refrain used across the Kutsa hymns. māmahantām is usually read as "may they grant", but some read it as "may they make great" or "may they honour".
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
May Aditi the Goddess guard us with the Gods: may the protecting God keep us with ceaseless care. This prayer of ours may Varuna grant, and Mitra, and Aditi and Sindhu, Earth and Heaven.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction