इन्द्रः

योनि॑ष्ट इन्द्र नि॒षदे॑ अकारि॒ तमा नि षी॑द स्वा॒नो नार्वा॑ ।वि॒मुच्या॒ वयोऽ॑व॒सायाश्वा॑न्दो॒षा वस्तो॒र्वही॑यसः प्रपि॒त्वे

हे इन्द्र, तुम्हारे बैठने के लिए आसन तैयार कर दिया गया है; हिनहिनाते घोड़े की तरह उस पर आकर बैठो। सुबह-शाम (तुम्हें) ढोने वाले घोड़ों को दिन ढलने पर खोलकर, पक्षियों की तरह (यहाँ विश्राम करो)।

Indra, a seat has been made for you to sit on. Sit down on it like a whinnying horse, setting down your vigour and unyoking your horses, which carry you best at evening and at dawn, when the day comes round.

ओ त्ये नर॒ इन्द्र॑मू॒तये॑ गु॒र्नू चि॒त्तान्स॒द्यो अध्व॑नो जगम्यात् ।दे॒वासो॑ म॒न्युं दास॑स्य श्चम्न॒न्ते न॒ आ व॑क्षन्सुवि॒ताय॒ वर्ण॑म्

वे पुरुष रक्षा के लिए इन्द्र के पास आए हैं; वह तत्काल मार्ग पार कर उन तक पहुँचे। देवों ने दास के क्रोध को शान्त किया; वे हमारे कल्याण के लिए (आर्य) वर्ण यहाँ ले आएँ।

These men have come to Indra for help; may he come to them now, quickly, along the roads. May the gods quench the fury of the Dasa, and may they bring our kind to a good path.

अव॒ त्मना॑ भरते॒ केत॑वेदा॒ अव॒ त्मना॑ भरते॒ फेन॑मु॒दन् ।क्षी॒रेण॑ स्नातः॒ कुय॑वस्य॒ योषे॑ ह॒ते ते स्या॑तां प्रव॒णे शिफा॑याः

वह चिह्न को पहचानता हुआ स्वयं ही (उसे) बहा ले जाता है, जल स्वयं ही फेन को बहा ले जाता है। कुयव की दोनों स्त्रियाँ दूध से स्नान करती हैं — वे दोनों शिफा (नदी) के तेज़ बहाव में मारी जाएँ।

The ketavedas carries off goods by himself; by himself he carries off the foam on the water. The two wives of Kuyava bathe in milk: may they be struck down in the current of the Shipha.

यु॒योप॒ नाभि॒रुप॑रस्या॒योः प्र पूर्वा॑भिस्तिरते॒ राष्टि॒ शूरः॑ ।अ॒ञ्ज॒सी कु॑लि॒शी वी॒रप॑त्नी॒ पयो॑ हिन्वा॒ना उ॒दभि॑र्भरन्ते

समीपवर्ती आयु का नाभि-बन्धन टूट गया; शूर (इन्द्र) पहले वालों के साथ आगे बढ़ता है और शासन करता है। अञ्जसी, कुलिशी और वीरपत्नी (नदियाँ) दूध बहाती हुई अपने जलों के साथ (उसे) ले चलती हैं।

The navel of the nearby Ayu has been hidden away. The champion presses forward with the earlier ones and rules. Anjasi, Kulishi and Viraptani, rousing their milk, carry it along with their waters.

प्रति॒ यत्स्या नीथाद॑र्शि॒ दस्यो॒रोको॒ नाच्छा॒ सद॑नं जान॒ती गा॑त् ।अध॑ स्मा नो मघवञ्चर्कृ॒तादिन्मा नो॑ म॒घेव॑ निष्ष॒पी परा॑ दाः

जब दस्यु की वह चाल पकड़ में आ गई, तब वह मार्ग जानती हुई अपने घर की तरह उस स्थान पर चली गई। हे मघवन्, अब हमें बार-बार याद रखो; जैसे कोई दुराचारी अपना धन गँवा देता है, वैसे हमें मत छोड़ देना।

When the trail leading to the Dasyu was seen, she went to its seat knowingly, as one goes to a home. So now, Maghavan, remember us: do not throw us away, as a wastrel throws away his wealth.

स त्वं न॑ इन्द्र॒ सूर्ये॒ सो अ॒प्स्व॑नागा॒स्त्व आ भ॑ज जीवशं॒से ।मान्त॑रां॒ भुज॒मा री॑रिषो नः॒ श्रद्धि॑तं ते मह॒त इ॑न्द्रि॒याय॑

हे इन्द्र, वही तुम हमें सूर्य में, जलों में और जीवितों की प्रशंसा में निर्दोषता का भाग दो। हमारे भीतर के भोग (गर्भ/सन्तान) को हानि मत पहुँचाओ; तुम्हारे महान् इन्द्रिय-बल पर हमारी श्रद्धा है।

Indra, give us a share in the sun, in the waters, in freedom from guilt, and in the praise of the living. Do not harm our inner enjoyment; trust has been placed in your great Indra-power.

अधा॑ मन्ये॒ श्रत्ते॑ अस्मा अधायि॒ वृषा॑ चोदस्व मह॒ते धना॑य ।मा नो॒ अकृ॑ते पुरुहूत॒ योना॒विन्द्र॒ क्षुध्य॑द्भ्यो॒ वय॑ आसु॒तिं दाः॑

अब मैं मानता हूँ कि तुममें श्रद्धा रखी गई है; हे वृषभ, हमें बड़े धन की ओर प्रेरित करो। हे बहु-आहूत इन्द्र, हमें बिना तैयार किए स्थान में मत छोड़ो; हम भूखों को अन्न और पेय दो।

So I think trust in you has been placed in this man. As a bull, spur yourself on to great winnings. Much-invoked Indra, do not leave us in an unprepared seat; give vigour and drink to those who are hungry.

मा नो॑ वधीरिन्द्र॒ मा परा॑ दा॒ मा नः॑ प्रि॒या भोज॑नानि॒ प्र मो॑षीः ।आ॒ण्डा मा नो॑ मघवञ्छक्र॒ निर्भे॒न्मा नः॒ पात्रा॑ भेत्स॒हजा॑नुषाणि

हे इन्द्र, हमें मत मारो, हमें मत त्यागो, हमारे प्रिय भोजन मत छीनो। हे मघवन्, हे शक्र, हमारे अण्डों (सन्तानों) को मत फोड़ो, हमारे साथ ही उत्पन्न पात्रों को मत तोड़ो।

Do not kill us, Indra, do not abandon us, do not steal the food we love. Do not break our eggs, Maghavan, mighty one, and do not break our vessels with their offspring inside them.

अ॒र्वाङेहि॒ सोम॑कामं त्वाहुर॒यं सु॒तस्तस्य॑ पिबा॒ मदा॑य ।उ॒रु॒व्यचा॑ ज॒ठर॒ आ वृ॑षस्व पि॒तेव॑ नः शृणुहि हू॒यमा॑नः

इधर आओ — लोग तुम्हें सोम का प्रेमी कहते हैं। यह सोम निचोड़ा जा चुका है, इसे उल्लास के लिए पियो। हे विशाल इन्द्र, इसे अपने पेट में उँडेल लो; पुकारे जाने पर पिता की तरह हमारी बात सुनो।

Come here: they say you love soma. Here it is, pressed; drink it for exhilaration. Wide-ranging, pour it down into your belly, and listen to us like a father when we call.