इन्द्रः

तत्त॑ इन्द्रि॒यं प॑र॒मं प॑रा॒चैरधा॑रयन्त क॒वयः॑ पु॒रेदम् ।क्ष॒मेदम॒न्यद्दि॒व्य१॒॑न्यद॑स्य॒ समी॑ पृच्यते सम॒नेव॑ के॒तुः

हे इन्द्र, तुम्हारे उस परम बल को प्राचीन कवियों ने बहुत दूर (ऊँचाई पर) धारण किया था। इसका एक भाग पृथ्वी पर है और दूसरा द्युलोक में; दोनों आपस में ऐसे मिल जाते हैं जैसे उत्सव-सभा में (उठाया गया) ध्वज।

Long ago the poets kept that highest Indra-power of yours at a distance. One part of it is here on earth, the other in heaven, and it is joined together like a banner in a gathering.

स धा॑रयत्पृथि॒वीं प॒प्रथ॑च्च॒ वज्रे॑ण ह॒त्वा निर॒पः स॑सर्ज ।अह॒न्नहि॒मभि॑नद्रौहि॒णं व्यह॒न्व्यं॑सं म॒घवा॒ शची॑भिः

उसी ने पृथ्वी को थामा और उसे फैलाया; वज्र से प्रहार करके उसने जल छोड़ दिए। उस मघवान् ने अपनी शक्तियों से अहि को मारा, रौहिण को चीर डाला और व्यंस का वध किया।

He held the earth firm and spread it wide. Striking with the vajra, he set the waters free. Maghavan, with his powers, killed the serpent, split Rauhiṇa apart, and struck down Vyaṃsa.

स जा॒तूभ॑र्मा श्र॒द्दधा॑न॒ ओजः॒ पुरो॑ विभि॒न्दन्न॑चर॒द्वि दासीः॑ ।वि॒द्वान्व॑ज्रि॒न्दस्य॑वे हे॒तिम॒स्यार्यं॒ सहो॑ वर्धया द्यु॒म्नमि॑न्द्र

वह (जन्म से ही वज्र) धारण करने वाला, अपने ओज पर भरोसा रखते हुए, दासों के दुर्गों को तोड़ता हुआ विचरा। हे वज्रधारी इन्द्र, तुम जानते हो — दस्यु पर अपना अस्त्र फेंको, और आर्य के बल तथा तेज को बढ़ाओ।

Trusting in his might, he whose bearing is innate went about shattering the Dāsa strongholds. Vajra-bearer, you know what to do: hurl your weapon at the Dasyu, and make Ārya strength and glory grow, Indra.

तदू॒चुषे॒ मानु॑षे॒मा यु॒गानि॑ की॒र्तेन्यं॑ म॒घवा॒ नाम॒ बिभ्र॑त् ।उ॒प॒प्र॒यन्द॑स्यु॒हत्या॑य व॒ज्री यद्ध॑ सू॒नुः श्रव॑से॒ नाम॑ द॒धे

यह (पराक्रम) उसके लिए है जिसने मनुष्यों के इन युगों में इसे कहा है; मघवान् कीर्तन के योग्य नाम धारण किए हुए, वज्रधारी होकर दस्युओं के वध के लिए आगे बढ़ता है — तब उस पुत्र ने यश के लिए अपना नाम स्थापित किया।

For the human race that proclaims this deed, Maghavan has borne a name worthy of praise through these generations. Going out to kill the Dasyu, the vajra-bearer, the son, took on that name for his fame.

तद॑स्ये॒दं प॑श्यता॒ भूरि॑ पु॒ष्टं श्रदिन्द्र॑स्य धत्तन वी॒र्या॑य ।स गा अ॑विन्द॒त्सो अ॑विन्द॒दश्वा॒न्स ओष॑धीः॒ सो अ॒पः स वना॑नि

इसकी यह विपुल समृद्धि देखो, और इन्द्र के वीर्य पर श्रद्धा रखो। उसी ने गायें पाईं, उसी ने घोड़े पाए, उसी ने ओषधियाँ, जल और वन पाए।

Look at this great abundance of his, and put your trust in Indra's heroic power. He found the cows, he found the horses; he found the plants, the waters, and the woods.

भूरि॑कर्मणे वृष॒भाय॒ वृष्णे॑ स॒त्यशु॑ष्माय सुनवाम॒ सोम॑म् ।य आ॒दृत्या॑ परिप॒न्थीव॒ शूरोऽय॑ज्वनो वि॒भज॒न्नेति॒ वेदः॑

बहुत कर्म करने वाले, वृषभ, बलवान्, सच्चे पराक्रम वाले (इन्द्र) के लिए हम सोम निचोड़ें — जो सावधान होकर, राह में घात लगाने वाले की तरह, शूरवीर बनकर यज्ञ न करने वाले का धन (छीनकर) बाँटता हुआ चलता है।

Let us press soma for the bull, the virile one of many deeds, whose fury is real. Like a highwayman, this hero goes about seizing the wealth of those who do not sacrifice and sharing it out.

तदि॑न्द्र॒ प्रेव॑ वी॒र्यं॑ चकर्थ॒ यत्स॒सन्तं॒ वज्रे॒णाबो॑ध॒योऽहि॑म् ।अनु॑ त्वा॒ पत्नी॑र्हृषि॒तं वय॑श्च॒ विश्वे॑ दे॒वासो॑ अमद॒न्ननु॑ त्वा

हे इन्द्र, तुमने वह वीरकर्म मानो सबके सामने किया, जब सोते हुए अहि को वज्र से जगा दिया। तुम्हारे उल्लास पर (देवों की) पत्नियाँ और पक्षी हर्षित हुए, और सब देव तुम्हारे पीछे आनन्दित हुए।

Indra, you went forward, so to speak, and did that heroic deed when you woke the sleeping serpent with your vajra. As you exulted, the wives and the birds cheered you on, and all the gods cheered you on.

शुष्णं॒ पिप्रुं॒ कुय॑वं वृ॒त्रमि॑न्द्र य॒दाव॑धी॒र्वि पुरः॒ शम्ब॑रस्य ।तन्नो॑ मि॒त्रो वरु॑णो मामहन्ता॒मदि॑तिः॒ सिन्धुः॑ पृथि॒वी उ॒त द्यौः

हे इन्द्र, जब तुमने शुष्ण, पिप्रु, कुयव और वृत्र का वध किया तथा शम्बर के दुर्गों को ध्वस्त किया — वह (पराक्रम का फल) मित्र, वरुण, अदिति, सिन्धु, पृथिवी और द्यौ हमें प्रदान करें।

Indra, you struck down Śuṣṇa, Pipru, Kuyava and Vṛtra, and smashed the strongholds of Śambara. May Mitra and Varuṇa, Aditi, the River, Earth and Heaven grant us this.