1.103.8
शुष्णं॒ पिप्रुं॒ कुय॑वं वृ॒त्रमि॑न्द्र य॒दाव॑धी॒र्वि पुरः॒ शम्ब॑रस्य ।तन्नो॑ मि॒त्रो वरु॑णो मामहन्ता॒मदि॑तिः॒ सिन्धुः॑ पृथि॒वी उ॒त द्यौः
śuṣṇaṃ pipruṃ kuyavaṃ vṛtramindra yadāvadhīrvi puraḥ śambarasya | tanno mitro varuṇo māmahantāmaditiḥ sindhuḥ pṛthivī uta dyauḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे इन्द्र, जब तुमने शुष्ण, पिप्रु, कुयव और वृत्र का वध किया तथा शम्बर के दुर्गों को ध्वस्त किया — वह (पराक्रम का फल) मित्र, वरुण, अदिति, सिन्धु, पृथिवी और द्यौ हमें प्रदान करें।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
Indra, you struck down Śuṣṇa, Pipru, Kuyava and Vṛtra, and smashed the strongholds of Śambara. May Mitra and Varuṇa, Aditi, the River, Earth and Heaven grant us this.
टिप्पणी:Note: The second line is the refrain that closes the hymns of the poet Kutsa Āṅgirasa. Sindhu, 'the River', may mean the Indus specifically.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
As thou hast smitten Susna, Pipru, Vrtra and Kuyava, and Sambara's forts O Indra. This prayer of ours may Varuna grant, and Mitra, and Aditi and Sindhu, Earth and Heaven.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction