1.103.7
तदि॑न्द्र॒ प्रेव॑ वी॒र्यं॑ चकर्थ॒ यत्स॒सन्तं॒ वज्रे॒णाबो॑ध॒योऽहि॑म् ।अनु॑ त्वा॒ पत्नी॑र्हृषि॒तं वय॑श्च॒ विश्वे॑ दे॒वासो॑ अमद॒न्ननु॑ त्वा
tadindra preva vīryaṃ cakartha yatsasantaṃ vajreṇābodhayo'him | anu tvā patnīrhṛṣitaṃ vayaśca viśve devāso amadannanu tvā
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे इन्द्र, तुमने वह वीरकर्म मानो सबके सामने किया, जब सोते हुए अहि को वज्र से जगा दिया। तुम्हारे उल्लास पर (देवों की) पत्नियाँ और पक्षी हर्षित हुए, और सब देव तुम्हारे पीछे आनन्दित हुए।
टिप्पणी:Note: 'प्रेव' (प्र + इव) का अर्थ अनिश्चित — 'मानो प्रमुख रूप से/सबके सामने' या 'और आगे बढ़कर'। 'वयः' को अधिकांश 'पक्षी' मानते हैं, कुछ 'बल/जीवनशक्ति'।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Indra, you went forward, so to speak, and did that heroic deed when you woke the sleeping serpent with your vajra. As you exulted, the wives and the birds cheered you on, and all the gods cheered you on.
टिप्पणी:Note: Prá iva ('forward, as it were') is obscure. 'The wives' are usually taken to be the wives of the gods. Some think they are the released waters.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Well didst thou do that hero deed, O Indra, in waking with thy bolt the slumbering Ahi. in thee, delighted, Dames divine rejoiced them, the flying Maruts and all Gods were joyful.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction