1.103.6
भूरि॑कर्मणे वृष॒भाय॒ वृष्णे॑ स॒त्यशु॑ष्माय सुनवाम॒ सोम॑म् ।य आ॒दृत्या॑ परिप॒न्थीव॒ शूरोऽय॑ज्वनो वि॒भज॒न्नेति॒ वेदः॑
bhūrikarmaṇe vṛṣabhāya vṛṣṇe satyaśuṣmāya sunavāma somam | ya ādṛtyā paripanthīva śūro'yajvano vibhajanneti vedaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
बहुत कर्म करने वाले, वृषभ, बलवान्, सच्चे पराक्रम वाले (इन्द्र) के लिए हम सोम निचोड़ें — जो सावधान होकर, राह में घात लगाने वाले की तरह, शूरवीर बनकर यज्ञ न करने वाले का धन (छीनकर) बाँटता हुआ चलता है।
टिप्पणी:Note: 'आदृत्य' का अर्थ 'सावधान/आदरपूर्वक' या 'पकड़कर' — दोनों पढ़े जाते हैं। 'वेदः' यहाँ 'धन, सम्पत्ति'।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Let us press soma for the bull, the virile one of many deeds, whose fury is real. Like a highwayman, this hero goes about seizing the wealth of those who do not sacrifice and sharing it out.
टिप्पणी:Note: The meaning of ādṛ́tya is disputed. It is read here as 'seizing' or 'breaking open'. Sāyaṇa reads it as 'showing regard (for his worshippers)', and others as 'taking aim'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
To him the truly strong, whose deeds are many, to him the strong Bull let us pour the Soma. The Hero, watching like a thief in ambush, goes parting the possessions of the godless.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction