1.103.3
स जा॒तूभ॑र्मा श्र॒द्दधा॑न॒ ओजः॒ पुरो॑ विभि॒न्दन्न॑चर॒द्वि दासीः॑ ।वि॒द्वान्व॑ज्रि॒न्दस्य॑वे हे॒तिम॒स्यार्यं॒ सहो॑ वर्धया द्यु॒म्नमि॑न्द्र
sa jātūbharmā śraddadhāna ojaḥ puro vibhindannacaradvi dāsīḥ | vidvānvajrindasyave hetimasyāryaṃ saho vardhayā dyumnamindra
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
वह (जन्म से ही वज्र) धारण करने वाला, अपने ओज पर भरोसा रखते हुए, दासों के दुर्गों को तोड़ता हुआ विचरा। हे वज्रधारी इन्द्र, तुम जानते हो — दस्यु पर अपना अस्त्र फेंको, और आर्य के बल तथा तेज को बढ़ाओ।
टिप्पणी:Note: 'जातूभर्मा' का अर्थ निश्चित नहीं — प्रायः 'जन्म से ही (वज्र) धारण करने वाला' या 'सदा धारण करने वाला' लिया जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Trusting in his might, he whose bearing is innate went about shattering the Dāsa strongholds. Vajra-bearer, you know what to do: hurl your weapon at the Dasyu, and make Ārya strength and glory grow, Indra.
टिप्पणी:Note: Jātū́bharman is a rare and obscure word. Here it is taken as 'whose bearing (or support) is inborn', a reading many follow. Sāyaṇa reads it as 'who sustains what is born'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Armed with his bolt and trusting in his prowess he wandered shattering the forts of Dasas. Cast thy dart, knowing, Thunderer, at the Dasyu; increase the Arya's might and glory, Indra.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction