1.103.4
तदू॒चुषे॒ मानु॑षे॒मा यु॒गानि॑ की॒र्तेन्यं॑ म॒घवा॒ नाम॒ बिभ्र॑त् ।उ॒प॒प्र॒यन्द॑स्यु॒हत्या॑य व॒ज्री यद्ध॑ सू॒नुः श्रव॑से॒ नाम॑ द॒धे
tadūcuṣe mānuṣemā yugāni kīrtenyaṃ maghavā nāma bibhrat | upaprayandasyuhatyāya vajrī yaddha sūnuḥ śravase nāma dadhe
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
यह (पराक्रम) उसके लिए है जिसने मनुष्यों के इन युगों में इसे कहा है; मघवान् कीर्तन के योग्य नाम धारण किए हुए, वज्रधारी होकर दस्युओं के वध के लिए आगे बढ़ता है — तब उस पुत्र ने यश के लिए अपना नाम स्थापित किया।
टिप्पणी:Note: 'तद् ऊचुषे मानुषेमा युगानि' का अन्वय विवादित है — कुछ इसे 'जो स्तोता यह कहता है, उसके लिए' पढ़ते हैं, कुछ 'इन मानव-युगों में जिसने घोषित किया'। अन्तिम चरण का 'सूनुः' सामान्यतः इन्द्र के लिए ही माना जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
For the human race that proclaims this deed, Maghavan has borne a name worthy of praise through these generations. Going out to kill the Dasyu, the vajra-bearer, the son, took on that name for his fame.
टिप्पणी:Note: Ūcuṣe is unclear. It may come from vac, 'to speak' ('for the one who has proclaimed'), or from uc, 'to be accustomed'. Commentators also disagree on how the first line is built. 'The son' is usually taken as the son of strength (Śavas), meaning Indra.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
For him who thus hath taught these human races, Maghavan, bearing a fame-worthy title, Thunderer, drawing nigh to slay the Dasyus, hath given himself the name of Son for glory.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction