इन्द्रः

इ॒मां ते॒ धियं॒ प्र भ॑रे म॒हो म॒हीम॒स्य स्तो॒त्रे धि॒षणा॒ यत्त॑ आन॒जे ।तमु॑त्स॒वे च॑ प्रस॒वे च॑ सास॒हिमिन्द्रं॑ दे॒वासः॒ शव॑सामद॒न्ननु॑

महान् इन्द्र, तेरे लिए मैं यह महती स्तुति प्रस्तुत करता हूँ — वही स्तुति-वाणी (धिषणा), जिसने इस यजमान के स्तोत्र में तुझे सजाया है। आक्रमण और प्रस्थान, दोनों में विजयी उस इन्द्र का देवताओं ने उसके बल के कारण अनुमोदन किया और आनन्द मनाया।

I bring forward to you, the great one, this great thought, because your Dhishana has been anointed for its praise. At the festival and at the onset, the gods cheered Indra on, the conqueror, with their strength.

अ॒स्य श्रवो॑ न॒द्यः॑ स॒प्त बि॑भ्रति॒ द्यावा॒क्षामा॑ पृथि॒वी द॑र्श॒तं वपुः॑ ।अ॒स्मे सू॑र्याचन्द्र॒मसा॑भि॒चक्षे॑ श्र॒द्धे कमि॑न्द्र चरतो वितर्तु॒रम्

सात नदियाँ इसकी कीर्ति को धारण करती हैं; द्युलोक और पृथ्वी इसके दर्शनीय रूप को धारण करते हैं। हे इन्द्र, हमारे लिए सूर्य और चन्द्रमा बारी-बारी से चलते हैं, ताकि हम उन्हें देखें और हमारी श्रद्धा बनी रहे।

The seven rivers carry his fame; heaven and the broad earth carry his visible form. The sun and the moon take turns as they travel, Indra, so that we may see and have trust.

तं स्मा॒ रथं॑ मघव॒न्प्राव॑ सा॒तये॒ जैत्रं॒ यं ते॑ अनु॒मदा॑म संग॒मे ।आ॒जा न॑ इन्द्र॒ मन॑सा पुरुष्टुत त्वा॒यद्भ्यो॑ मघव॒ञ्छर्म॑ यच्छ नः

हे मघवन्, उस विजयी रथ की धन जीतने के लिए रक्षा कर, जिसका संग्राम में हम तेरे लिए हर्ष के साथ अभिनन्दन करते हैं। हे बहुस्तुत इन्द्र, युद्ध में मन से हमारा साथ दे; हे मघवन्, तुझमें अनुरक्त हम लोगों को आश्रय और सुख दे।

Maghavan, help that chariot on to winning, the victorious one we cheer in the clash. Indra, praised by many, help us with your mind in the contest; Maghavan, give shelter to us who are devoted to you.

व॒यं ज॑येम॒ त्वया॑ यु॒जा वृत॑म॒स्माक॒मंश॒मुद॑वा॒ भरे॑भरे ।अ॒स्मभ्य॑मिन्द्र॒ वरि॑वः सु॒गं कृ॑धि॒ प्र शत्रू॑णां मघव॒न्वृष्ण्या॑ रुज

तेरे साथ मिलकर हम शत्रु-सेना को जीतें; हर संग्राम में हमारे हिस्से को ऊपर उठा। हे इन्द्र, हमारे लिए खुली जगह और सुगम मार्ग बना; हे मघवन्, शत्रुओं के पौरुष को तोड़ दे।

With you as our ally, may we win what is enclosed; help our share in every battle. Indra, make wide space easy to move in for us; Maghavan, break the bull-strength of our enemies.

नाना॒ हि त्वा॒ हव॑माना॒ जना॑ इ॒मे धना॑नां धर्त॒रव॑सा विप॒न्यवः॑ ।अ॒स्माकं॑ स्मा॒ रथ॒मा ति॑ष्ठ सा॒तये॒ जैत्रं॒ ही॑न्द्र॒ निभृ॑तं॒ मन॒स्तव॑

हे धनों के धारण करने वाले, ये लोग अलग-अलग ओर से, तेरी रक्षा चाहते हुए और स्तुति करते हुए तुझे पुकार रहे हैं। हे इन्द्र, धन जीतने के लिए हमारे ही रथ पर खड़ा हो, क्योंकि तेरा मन दृढ़ता से विजय पर टिका है।

These people, each on their own side, call on you for help, upholder of riches, eager to praise you. Mount our chariot to win, Indra, for your mind is set on victory.

गो॒जिता॑ बा॒हू अमि॑तक्रतुः सि॒मः कर्म॑न्कर्मञ्छ॒तमू॑तिः खजंक॒रः ।अ॒क॒ल्प इन्द्रः॑ प्रति॒मान॒मोज॒साथा॒ जना॒ वि ह्व॑यन्ते सिषा॒सवः॑

उसकी दोनों भुजाएँ गायें जीतने वाली हैं, उसकी बुद्धि अपार है; वह अकेला ही हर काम में सौ तरह की सहायता देता है और युद्ध में हलचल मचा देता है। बल में इन्द्र की कोई बराबरी नहीं — इसीलिए जीत चाहने वाले लोग चारों ओर से उसे पुकारते हैं।

His arms win cattle. His resolve has no limit; he is supreme, with a hundred kinds of help in every deed, a maker of battle-din. Indra is beyond measure and is himself the measure of might; so people who seek to win call on him from every side.

उत्ते॑ श॒तान्म॑घव॒न्नुच्च॒ भूय॑स॒ उत्स॒हस्रा॑द्रिरिचे कृ॒ष्टिषु॒ श्रवः॑ ।अ॒मा॒त्रं त्वा॑ धि॒षणा॑ तित्विषे म॒ह्यधा॑ वृ॒त्राणि॑ जिघ्नसे पुरंदर

हे मघवन्, मनुष्यों में तेरी कीर्ति सौ से भी बढ़कर है, उससे भी अधिक, और हजार से भी बढ़कर। महती स्तुति-वाणी (धिषणा) ने तुझ अपरिमित को दीप्त कर दिया है; हे पुरन्दर, तू शत्रुओं का नाश करता है।

Maghavan, your fame among the peoples has risen above a hundred, above more than that, above a thousand. The great Dhishana has kindled you beyond measure; and so you strike down obstacles, breaker of strongholds.

त्रि॒वि॒ष्टि॒धातु॑ प्रति॒मान॒मोज॑सस्ति॒स्रो भूमी॑र्नृपते॒ त्रीणि॑ रोच॒ना ।अती॒दं विश्वं॒ भुव॑नं ववक्षिथाश॒त्रुरि॑न्द्र ज॒नुषा॑ स॒नाद॑सि

हे मनुष्यों के स्वामी, तेरे बल का प्रतिमान तीन गुना है — तीनों पृथ्वियाँ और तीनों प्रकाश-लोक। तू इस सारे संसार से बढ़ गया है; हे इन्द्र, जन्म से ही, अनादि काल से तू शत्रुरहित है।

The thrice-threefold counterpart of your might is the three earths, lord of men, and the three bright realms. You have grown beyond this whole world; Indra, you have had no rival from birth and from long ago.

त्वां दे॒वेषु॑ प्रथ॒मं ह॑वामहे॒ त्वं ब॑भूथ॒ पृत॑नासु सास॒हिः ।सेमं नः॑ का॒रुमु॑पम॒न्युमु॒द्भिद॒मिन्द्रः॑ कृणोतु प्रस॒वे रथं॑ पु॒रः

देवताओं में सबसे पहले हम तुझे ही पुकारते हैं; तू युद्धों में सदा विजयी रहा है। इन्द्र हमारे इस उत्साही स्तोता को आगे बढ़ाए और होड़ के आरम्भ में हमारे रथ को सबसे आगे रखे।

Among the gods we call on you first; you have become the conqueror in battles. May Indra make this singer of ours eager and able to break through, and put our chariot in front at the start.

त्वं जि॑गेथ॒ न धना॑ रुरोधि॒थार्भे॑ष्वा॒जा म॑घवन्म॒हत्सु॑ च ।त्वामु॒ग्रमव॑से॒ सं शि॑शीम॒स्यथा॑ न इन्द्र॒ हव॑नेषु चोदय

हे मघवन्, तूने विजय पाई और धन रोककर नहीं रखा — छोटे संग्रामों में भी और बड़े संग्रामों में भी। तुझ उग्र को हम सहायता के लिए तेज करते हैं; हे इन्द्र, हमें पुकार के इन अवसरों पर प्रेरित कर।

You have won and have not held back the prizes, in small contests and in great ones, Maghavan. We sharpen you, the mighty one, for help; so spur us on, Indra, when we call.

वि॒श्वाहेन्द्रो॑ अधिव॒क्ता नो॑ अ॒स्त्वप॑रिह्वृताः सनुयाम॒ वाज॑म् ।तन्नो॑ मि॒त्रो वरु॑णो मामहन्ता॒मदि॑तिः॒ सिन्धुः॑ पृथि॒वी उ॒त द्यौः

इन्द्र सदा हमारे पक्ष में बोलने वाला हो; बिना किसी बाधा या छल के हम वाज (पुरस्कार, बल) जीतें। मित्र और वरुण हमें यह दें, तथा अदिति, सिन्धु, पृथ्वी और द्यौ भी।

Every day may Indra speak for us; may we win the prize without being made to stumble. May Mitra, Varuna, Aditi, the River, Earth, and Heaven grant us this.