1.102.2
अ॒स्य श्रवो॑ न॒द्यः॑ स॒प्त बि॑भ्रति॒ द्यावा॒क्षामा॑ पृथि॒वी द॑र्श॒तं वपुः॑ ।अ॒स्मे सू॑र्याचन्द्र॒मसा॑भि॒चक्षे॑ श्र॒द्धे कमि॑न्द्र चरतो वितर्तु॒रम्
asya śravo nadyaḥ sapta bibhrati dyāvākṣāmā pṛthivī darśataṃ vapuḥ | asme sūryācandramasābhicakṣe śraddhe kamindra carato vitarturam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
सात नदियाँ इसकी कीर्ति को धारण करती हैं; द्युलोक और पृथ्वी इसके दर्शनीय रूप को धारण करते हैं। हे इन्द्र, हमारे लिए सूर्य और चन्द्रमा बारी-बारी से चलते हैं, ताकि हम उन्हें देखें और हमारी श्रद्धा बनी रहे।
टिप्पणी:Note: मूल में 'द्यावाक्षामा पृथिवी' है, जिसमें पृथ्वी दो बार-सी आ जाती है; कुछ व्याख्याकार इसे 'द्युलोक, पृथिवी और अन्तरिक्ष' तीन लोक मानते हैं। 'श्रद्धे कम्' का वाक्यान्वय कठिन है, पर आशय 'देखने और श्रद्धा रखने के लिए' ही माना जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The seven rivers carry his fame; heaven and the broad earth carry his visible form. The sun and the moon take turns as they travel, Indra, so that we may see and have trust.
टिप्पणी:Note: 'Dyāvākṣāmā pṛthivī' is taken as 'heaven and earth, the broad one'. 'Śraddhe' means 'for trust' or 'for confidence': the regular alternation of sun and moon is a sign people can trust.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The Seven Rivers bear his glory far and wide, and heaven and sky and earth display his comely form. The Sun and Moon in change alternate run their course, that we, O Indra, may behold and may have faith.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction