1.102.6
गो॒जिता॑ बा॒हू अमि॑तक्रतुः सि॒मः कर्म॑न्कर्मञ्छ॒तमू॑तिः खजंक॒रः ।अ॒क॒ल्प इन्द्रः॑ प्रति॒मान॒मोज॒साथा॒ जना॒ वि ह्व॑यन्ते सिषा॒सवः॑
gojitā bāhū amitakratuḥ simaḥ karmankarmañchatamūtiḥ khajaṃkaraḥ | akalpa indraḥ pratimānamojasāthā janā vi hvayante siṣāsavaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
उसकी दोनों भुजाएँ गायें जीतने वाली हैं, उसकी बुद्धि अपार है; वह अकेला ही हर काम में सौ तरह की सहायता देता है और युद्ध में हलचल मचा देता है। बल में इन्द्र की कोई बराबरी नहीं — इसीलिए जीत चाहने वाले लोग चारों ओर से उसे पुकारते हैं।
टिप्पणी:Note: 'खजंकरः' दुर्बोध शब्द है; अधिकतर इसे 'युद्ध में क्षोभ/हलचल मचाने वाला' माना जाता है। 'सिमः' का अर्थ 'स्वयं अकेला ही' लिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
His arms win cattle. His resolve has no limit; he is supreme, with a hundred kinds of help in every deed, a maker of battle-din. Indra is beyond measure and is himself the measure of might; so people who seek to win call on him from every side.
टिप्पणी:Note: 'Sima' is obscure: it is read as 'supreme', 'the very one', or 'whole'. 'Khajaṃkara' probably means 'raising the tumult of battle'. The phrase 'akalpa … pratimānam ojasā' is disputed. Readings include 'unmatched, a counterpart in might' and 'beyond rule, the standard of might'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
His arms win kine, his power is boundless in each act best, with a hundred helps waker of battle's din Is Indra: none may rival him in mighty strength. Hence, eager for the spoil the people call on him.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction