1.102.5
नाना॒ हि त्वा॒ हव॑माना॒ जना॑ इ॒मे धना॑नां धर्त॒रव॑सा विप॒न्यवः॑ ।अ॒स्माकं॑ स्मा॒ रथ॒मा ति॑ष्ठ सा॒तये॒ जैत्रं॒ ही॑न्द्र॒ निभृ॑तं॒ मन॒स्तव॑
nānā hi tvā havamānā janā ime dhanānāṃ dhartaravasā vipanyavaḥ | asmākaṃ smā rathamā tiṣṭha sātaye jaitraṃ hīndra nibhṛtaṃ manastava
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे धनों के धारण करने वाले, ये लोग अलग-अलग ओर से, तेरी रक्षा चाहते हुए और स्तुति करते हुए तुझे पुकार रहे हैं। हे इन्द्र, धन जीतने के लिए हमारे ही रथ पर खड़ा हो, क्योंकि तेरा मन दृढ़ता से विजय पर टिका है।
टिप्पणी:Note: अन्तिम चरण का शब्दशः अर्थ है 'तेरा स्थिर मन विजयशील है'; यहाँ उसी को सहज हिन्दी में रखा गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
These people, each on their own side, call on you for help, upholder of riches, eager to praise you. Mount our chariot to win, Indra, for your mind is set on victory.
टिप्पणी:Note: 'Nānā' points to rival parties who each call on Indra. 'Nibhṛtam' ('set', 'fixed', or 'held in reserve') is uncertain.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
For here in divers ways these men invoking thee, holder of treasures, sing hymns to win thine aid. Ascend the car that thou mayest bring spoil to us, for, Indra, thy fixt winneth the victory.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction