1.102.4
व॒यं ज॑येम॒ त्वया॑ यु॒जा वृत॑म॒स्माक॒मंश॒मुद॑वा॒ भरे॑भरे ।अ॒स्मभ्य॑मिन्द्र॒ वरि॑वः सु॒गं कृ॑धि॒ प्र शत्रू॑णां मघव॒न्वृष्ण्या॑ रुज
vayaṃ jayema tvayā yujā vṛtamasmākamaṃśamudavā bharebhare | asmabhyamindra varivaḥ sugaṃ kṛdhi pra śatrūṇāṃ maghavanvṛṣṇyā ruja
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
तेरे साथ मिलकर हम शत्रु-सेना को जीतें; हर संग्राम में हमारे हिस्से को ऊपर उठा। हे इन्द्र, हमारे लिए खुली जगह और सुगम मार्ग बना; हे मघवन्, शत्रुओं के पौरुष को तोड़ दे।
टिप्पणी:Note: 'वृतम्' को प्रायः 'घिरी हुई शत्रु-टोली/सेना' समझा जाता है; कुछ इसे 'घेरा, रुकावट' भी लेते हैं — अर्थ में विशेष अन्तर नहीं पड़ता।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
With you as our ally, may we win what is enclosed; help our share in every battle. Indra, make wide space easy to move in for us; Maghavan, break the bull-strength of our enemies.
टिप्पणी:Note: 'Vṛtam' ('enclosed', 'obstructed') is uncertain. It is usually taken as the shut-in prize or stake. Some take it as an enemy force that has been surrounded.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Encourage thou our side in every fight: may we, with thee for our ally, conquer the foeman's host. Indra, bestow on us joy and felicity break down, O Maghavan, the vigour of our foes.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction