1.102.7
उत्ते॑ श॒तान्म॑घव॒न्नुच्च॒ भूय॑स॒ उत्स॒हस्रा॑द्रिरिचे कृ॒ष्टिषु॒ श्रवः॑ ।अ॒मा॒त्रं त्वा॑ धि॒षणा॑ तित्विषे म॒ह्यधा॑ वृ॒त्राणि॑ जिघ्नसे पुरंदर
utte śatānmaghavannucca bhūyasa utsahasrādririce kṛṣṭiṣu śravaḥ | amātraṃ tvā dhiṣaṇā titviṣe mahyadhā vṛtrāṇi jighnase puraṃdara
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे मघवन्, मनुष्यों में तेरी कीर्ति सौ से भी बढ़कर है, उससे भी अधिक, और हजार से भी बढ़कर। महती स्तुति-वाणी (धिषणा) ने तुझ अपरिमित को दीप्त कर दिया है; हे पुरन्दर, तू शत्रुओं का नाश करता है।
टिप्पणी:Note: 'धिषणा' का अर्थ यहाँ 'प्रेरित स्तुति/प्रार्थना' लिया गया है, जो सबसे प्रचलित है; कुछ व्याख्याकार इसे एक देवी अथवा सोम-पात्र भी मानते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Maghavan, your fame among the peoples has risen above a hundred, above more than that, above a thousand. The great Dhishana has kindled you beyond measure; and so you strike down obstacles, breaker of strongholds.
टिप्पणी:Note: Dhishana is as uncertain as in verse 1. 'Titviṣe' may mean 'has made shine', 'has roused', or 'has excited'. 'Vṛtrāṇi' (plural) is taken here as obstacles or enemies in general.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Thy glory, Maghavan, exceeds a hundred yea, more than a hundred, than a thousand mid the folk, The great bowl hath inspirited thee boundlessly: so mayst thou slay the Vrtras breaker-down of forts!
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction