1.102.8
त्रि॒वि॒ष्टि॒धातु॑ प्रति॒मान॒मोज॑सस्ति॒स्रो भूमी॑र्नृपते॒ त्रीणि॑ रोच॒ना ।अती॒दं विश्वं॒ भुव॑नं ववक्षिथाश॒त्रुरि॑न्द्र ज॒नुषा॑ स॒नाद॑सि
triviṣṭidhātu pratimānamojasastisro bhūmīrnṛpate trīṇi rocanā | atīdaṃ viśvaṃ bhuvanaṃ vavakṣithāśatrurindra januṣā sanādasi
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे मनुष्यों के स्वामी, तेरे बल का प्रतिमान तीन गुना है — तीनों पृथ्वियाँ और तीनों प्रकाश-लोक। तू इस सारे संसार से बढ़ गया है; हे इन्द्र, जन्म से ही, अनादि काल से तू शत्रुरहित है।
टिप्पणी:Note: 'त्रिविष्टिधातु' दुर्बोध है; प्रायः 'तीन गुना, त्रिस्तरीय' अर्थ किया जाता है, कुछ लोग 'तीन बार तीन' भी लेते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The thrice-threefold counterpart of your might is the three earths, lord of men, and the three bright realms. You have grown beyond this whole world; Indra, you have had no rival from birth and from long ago.
टिप्पणी:Note: 'Triviṣṭidhātu' means 'threefold in three ways'. The meaning of the image, three earths and three heavens matching Indra's power, is clear in outline but not in detail.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Of thy great might there is a three counterpart, the three earths, Lord men and the three realms of light. Above this whole world, Indra, thou hast waxen great: without a foe art thou, nature, from of old.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction