1.102.9
त्वां दे॒वेषु॑ प्रथ॒मं ह॑वामहे॒ त्वं ब॑भूथ॒ पृत॑नासु सास॒हिः ।सेमं नः॑ का॒रुमु॑पम॒न्युमु॒द्भिद॒मिन्द्रः॑ कृणोतु प्रस॒वे रथं॑ पु॒रः
tvāṃ deveṣu prathamaṃ havāmahe tvaṃ babhūtha pṛtanāsu sāsahiḥ | semaṃ naḥ kārumupamanyumudbhidamindraḥ kṛṇotu prasave rathaṃ puraḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
देवताओं में सबसे पहले हम तुझे ही पुकारते हैं; तू युद्धों में सदा विजयी रहा है। इन्द्र हमारे इस उत्साही स्तोता को आगे बढ़ाए और होड़ के आरम्भ में हमारे रथ को सबसे आगे रखे।
टिप्पणी:Note: 'उपमन्युम्' और 'उद्भिदम्' के अर्थ पर मतभेद है — 'उत्साही/उत्सुक' और 'आगे निकलने वाला, विजयी' सबसे स्वीकृत पाठ हैं, पर ये निश्चित नहीं। 'प्रसवे' यहाँ प्रतियोगिता/दौड़ के आरम्भ के अर्थ में लिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Among the gods we call on you first; you have become the conqueror in battles. May Indra make this singer of ours eager and able to break through, and put our chariot in front at the start.
टिप्पणी:Note: 'Upamanyu' ('eager', 'zealous') and 'udbhid' ('breaking through', 'bursting forth') are uncertain. They may describe the singer or the chariot, and some take Upamanyu as a personal name.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
We invocate thee first among the Deities: thou hast become a mighty Conquer in fight. May Indra fill with spirit this our singer's heart, and make our car impetuous, foremost in attack.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction