1.102.10
त्वं जि॑गेथ॒ न धना॑ रुरोधि॒थार्भे॑ष्वा॒जा म॑घवन्म॒हत्सु॑ च ।त्वामु॒ग्रमव॑से॒ सं शि॑शीम॒स्यथा॑ न इन्द्र॒ हव॑नेषु चोदय
tvaṃ jigetha na dhanā rurodhithārbheṣvājā maghavanmahatsu ca | tvāmugramavase saṃ śiśīmasyathā na indra havaneṣu codaya
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे मघवन्, तूने विजय पाई और धन रोककर नहीं रखा — छोटे संग्रामों में भी और बड़े संग्रामों में भी। तुझ उग्र को हम सहायता के लिए तेज करते हैं; हे इन्द्र, हमें पुकार के इन अवसरों पर प्रेरित कर।
टिप्पणी:Note: 'हवनेषु' को 'आह्वानों/यज्ञ-आमन्त्रणों में' या 'युद्ध की ललकारों में' — दोनों तरह से लिया गया है; यहाँ तटस्थ अर्थ रखा गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
You have won and have not held back the prizes, in small contests and in great ones, Maghavan. We sharpen you, the mighty one, for help; so spur us on, Indra, when we call.
टिप्पणी:Note: 'Na dhanā rurodhitha' is usually read 'you did not withhold the stakes', meaning Indra gave his winnings to his followers.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Thou hast prevailed, and hast not kept the booty back, in trifling battles in those of great account. We make thee keen, the Mighty One, succour us: inspire us, Maghavan, when we defy the foe.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction