इन्द्रः (1 गर्भस्रावि ण्युपनिषद्)

प्र म॒न्दिने॑ पितु॒मद॑र्चता॒ वचो॒ यः कृ॒ष्णग॑र्भा नि॒रह॑न्नृ॒जिश्व॑ना ।अ॒व॒स्यवो॒ वृष॑णं॒ वज्र॑दक्षिणं म॒रुत्व॑न्तं स॒ख्याय॑ हवामहे

सोम से प्रसन्न होने वाले इन्द्र के लिए अन्न से भरा (पुष्टिकारक) स्तुति-वचन कहो — उसी के लिए, जिसने ऋजिश्वा के साथ मिलकर कृष्ण की गर्भवती स्त्रियों का संहार किया। रक्षा चाहते हुए हम उस वृषभ-सरीखे, दाहिने हाथ में वज्र धारण करने वाले, मरुतों से युक्त इन्द्र को मित्रता के लिए बुलाते हैं।

Sing out a speech, with food offerings, to the exhilarated one who, together with Rjishvan, struck down those pregnant with black offspring. Seeking help, we call the bull with the vajra in his right hand, Indra with the Maruts, to be our friend.

यो व्यं॑सं जाहृषा॒णेन॑ म॒न्युना॒ यः शम्ब॑रं॒ यो अह॒न्पिप्रु॑मव्र॒तम् ।इन्द्रो॒ यः शुष्ण॑म॒शुषं॒ न्यावृ॑णङ्म॒रुत्व॑न्तं स॒ख्याय॑ हवामहे

जिसने उमड़ते हुए क्रोध से व्यंस को मारा, जिसने शम्बर को और व्रतहीन पिप्रु को मारा, जिस इन्द्र ने भक्षक शुष्ण को नीचे गिरा दिया — मरुतों से युक्त उसी इन्द्र को हम मित्रता के लिए बुलाते हैं।

Who in exultant fury struck Vyamsa, who struck Shambara and the lawless Pipru; Indra, who tore down Shushna the insatiable — him with the Maruts we call to be our friend.

यस्य॒ द्यावा॑पृथि॒वी पौंस्यं॑ म॒हद्यस्य॑ व्र॒ते वरु॑णो॒ यस्य॒ सूर्यः॑ ।यस्येन्द्र॑स्य॒ सिन्ध॑वः॒ सश्च॑ति व्र॒तं म॒रुत्व॑न्तं स॒ख्याय॑ हवामहे

जिसके महान पौरुष को द्यावा और पृथिवी (मानती हैं), जिसके व्रत में वरुण है और जिसके व्रत में सूर्य है, जिस इन्द्र के नियम का नदियाँ अनुसरण करती हैं — मरुतों से युक्त उसी इन्द्र को हम मित्रता के लिए बुलाते हैं।

Whose great manly power heaven and earth follow, under whose commandment Varuna and Surya stand; Indra, whose commandment the rivers follow — him with the Maruts we call to be our friend.

यो अश्वा॑नां॒ यो गवां॒ गोप॑तिर्व॒शी य आ॑रि॒तः कर्म॑णिकर्मणि स्थि॒रः ।वी॒ळोश्चि॒दिन्द्रो॒ यो असु॑न्वतो व॒धो म॒रुत्व॑न्तं स॒ख्याय॑ हवामहे

जो घोड़ों का और गायों का स्वामी है, जो सबको वश में रखने वाला है, जो हर कर्म में अडिग रहता है, और जो सोम न निचोड़ने वाले का — वह चाहे कितना ही बलवान क्यों न हो — वध करने वाला है; मरुतों से युक्त उसी इन्द्र को हम मित्रता के लिए बुलाते हैं।

Who is the lord of horses and of cows, the master; who, when called upon, stands firm in every deed; Indra, who is a deadly weapon even against the strong man who presses no soma — him with the Maruts we call to be our friend.

यो विश्व॑स्य॒ जग॑तः प्राण॒तस्पति॒र्यो ब्र॒ह्मणे॑ प्रथ॒मो गा अवि॑न्दत् ।इन्द्रो॒ यो दस्यूँ॒रध॑राँ अ॒वाति॑रन्म॒रुत्व॑न्तं स॒ख्याय॑ हवामहे

जो समस्त चराचर और प्राणधारी जगत् का स्वामी है, जिसने सबसे पहले ब्राह्मण (स्तोता) के लिए गायें ढूँढ़ निकालीं, जिस इन्द्र ने दस्युओं को नीचे गिरा दिया — मरुतों से युक्त उसी इन्द्र को हम मित्रता के लिए बुलाते हैं।

Who is lord of the whole moving, breathing world, who first found the cows for the brahman; Indra, who cast the Dasyus down below — him with the Maruts we call to be our friend.

यः शूरे॑भि॒र्हव्यो॒ यश्च॑ भी॒रुभि॒र्यो धाव॑द्भिर्हू॒यते॒ यश्च॑ जि॒ग्युभिः॑ ।इन्द्रं॒ यं विश्वा॒ भुव॑ना॒भि सं॑द॒धुर्म॒रुत्व॑न्तं स॒ख्याय॑ हवामहे

जिसे शूरवीर पुकारते हैं और डरे हुए भी, जिसे भागते हुए लोग पुकारते हैं और विजयी भी, जिस इन्द्र की ओर सारे लोक उन्मुख रहते हैं — मरुतों से युक्त उसी इन्द्र को हम मित्रता के लिए बुलाते हैं।

Who is to be called on by heroes and by cowards, who is called on by those in flight and by those who have won; Indra, on whom all beings have set their aim — him with the Maruts we call to be our friend.

रु॒द्राणा॑मेति प्र॒दिशा॑ विचक्ष॒णो रु॒द्रेभि॒र्योषा॑ तनुते पृ॒थु ज्रयः॑ ।इन्द्रं॑ मनी॒षा अ॒भ्य॑र्चति श्रु॒तं म॒रुत्व॑न्तं स॒ख्याय॑ हवामहे

दूरदर्शी इन्द्र रुद्रों (मरुतों) के निर्देश से चलता है, और उन रुद्रों के साथ वह स्त्री (रोदसी) चौड़ा मार्ग फैलाती है; प्रसिद्ध इन्द्र की स्तुति हमारी मनीषा करती है — मरुतों से युक्त उसी इन्द्र को हम मित्रता के लिए बुलाते हैं।

The far-seeing one goes by the direction of the Rudras; with the Rudras the young woman spreads her broad onrush. The inspired thought sings to the famed Indra — him with the Maruts we call to be our friend.

यद्वा॑ मरुत्वः पर॒मे स॒धस्थे॒ यद्वा॑व॒मे वृ॒जने॑ मा॒दया॑से ।अत॒ आ या॑ह्यध्व॒रं नो॒ अच्छा॑ त्वा॒या ह॒विश्च॑कृमा सत्यराधः

हे मरुतों वाले इन्द्र, तुम चाहे सबसे ऊपर के स्थान में आनन्द मना रहे हो या सबसे निकट के यज्ञ-स्थल में, वहीं से हमारे यज्ञ की ओर आओ; हे सच्चा धन देने वाले, हमने तुम्हारी ही चाह से यह हवि तैयार की है।

Whether, Indra with the Maruts, you are enjoying yourself in the highest dwelling or in the lowest settlement, come from there to our rite. Out of longing for you we have prepared the oblation, you whose gifts are real.

त्वा॒येन्द्र॒ सोमं॑ सुषुमा सुदक्ष त्वा॒या ह॒विश्च॑कृमा ब्रह्मवाहः ।अधा॑ नियुत्वः॒ सग॑णो म॒रुद्भि॑र॒स्मिन्य॒ज्ञे ब॒र्हिषि॑ मादयस्व

हे कुशल बल वाले इन्द्र, तुम्हारे लिए ही हमने सोम निचोड़ा है, हे स्तोत्र से खिंचे चले आने वाले, तुम्हारे लिए ही हवि बनाई है। हे नियुत् घोड़ों वाले, अब मरुतों के गण के साथ इस यज्ञ में, बिछे हुए कुश पर, आनन्द करो।

Out of longing for you, Indra, skilful one, we have pressed the soma; out of longing for you we have prepared the oblation, you who are carried here by our sacred formulations. Now, lord of teams, together with your troop, the Maruts, enjoy yourself at this yajna on the barhis.

मा॒दय॑स्व॒ हरि॑भि॒र्ये त॑ इन्द्र॒ वि ष्य॑स्व॒ शिप्रे॒ वि सृ॑जस्व॒ धेने॑ ।आ त्वा॑ सुशिप्र॒ हर॑यो वहन्तू॒शन्ह॒व्यानि॒ प्रति॑ नो जुषस्व

हे इन्द्र, अपने हरि घोड़ों के साथ आनन्द करो; अपने जबड़े खोलो और दोनों ओष्ठ ढीले छोड़ो। हे सुन्दर जबड़ों वाले, हरि घोड़े तुम्हें यहाँ ले आएँ; चाव से हमारी हवियों को ग्रहण करो।

Enjoy yourself with your bay horses, Indra; open your jaws and let loose your two streams. Let the bay horses bring you here, you of the fine lips; eager, take pleasure in our oblations.

म॒रुत्स्तो॑त्रस्य वृ॒जन॑स्य गो॒पा व॒यमिन्द्रे॑ण सनुयाम॒ वाज॑म् ।तन्नो॑ मि॒त्रो वरु॑णो मामहन्ता॒मदि॑तिः॒ सिन्धुः॑ पृथि॒वी उ॒त द्यौः

मरुतों की स्तुति करने वाले इस यज्ञ-समुदाय के रक्षक बनकर हम इन्द्र के द्वारा बल और धन प्राप्त करें। मित्र, वरुण, अदिति, सिन्धु, पृथिवी और द्यौ हमारी इस प्रार्थना को स्वीकार करें।

As guardians of the community whose praise-song is for the Maruts, may we win the prize with Indra. May Mitra, Varuna, Aditi, the River, Earth and Heaven grant us this.