1.101.2
यो व्यं॑सं जाहृषा॒णेन॑ म॒न्युना॒ यः शम्ब॑रं॒ यो अह॒न्पिप्रु॑मव्र॒तम् ।इन्द्रो॒ यः शुष्ण॑म॒शुषं॒ न्यावृ॑णङ्म॒रुत्व॑न्तं स॒ख्याय॑ हवामहे
yo vyaṃsaṃ jāhṛṣāṇena manyunā yaḥ śambaraṃ yo ahanpiprumavratam | indro yaḥ śuṣṇamaśuṣaṃ nyāvṛṇaṅmarutvantaṃ sakhyāya havāmahe
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
जिसने उमड़ते हुए क्रोध से व्यंस को मारा, जिसने शम्बर को और व्रतहीन पिप्रु को मारा, जिस इन्द्र ने भक्षक शुष्ण को नीचे गिरा दिया — मरुतों से युक्त उसी इन्द्र को हम मित्रता के लिए बुलाते हैं।
टिप्पणी:Note: 'अशुष' का सामान्य अर्थ 'खाऊ, लोभी' लिया जाता है; कुछ इसे 'न सूखने वाला' भी मानते हैं। व्यंस, शम्बर, पिप्रु और शुष्ण असुरों के नाम हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Who in exultant fury struck Vyamsa, who struck Shambara and the lawless Pipru; Indra, who tore down Shushna the insatiable — him with the Maruts we call to be our friend.
टिप्पणी:Note: Vyamsa, Shambara, Pipru and Shushna are named enemies whom Indra kills. The epithet aśuṣa is uncertain. It is usually taken to mean 'voracious' or 'insatiable', but some read it as 'not drying up' or 'unquenchable'. 'Lawless' translates avrata, which means 'without observances'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Indra, who with triumphant wrath smote Vyamsa down, and Sambara, and Pipru the unrighteous one; Who extirpated Susna the insatiate,--him girt by Maruts we invoke to be our Friend.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction