1.101.3
यस्य॒ द्यावा॑पृथि॒वी पौंस्यं॑ म॒हद्यस्य॑ व्र॒ते वरु॑णो॒ यस्य॒ सूर्यः॑ ।यस्येन्द्र॑स्य॒ सिन्ध॑वः॒ सश्च॑ति व्र॒तं म॒रुत्व॑न्तं स॒ख्याय॑ हवामहे
yasya dyāvāpṛthivī pauṃsyaṃ mahadyasya vrate varuṇo yasya sūryaḥ | yasyendrasya sindhavaḥ saścati vrataṃ marutvantaṃ sakhyāya havāmahe
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जिसके महान पौरुष को द्यावा और पृथिवी (मानती हैं), जिसके व्रत में वरुण है और जिसके व्रत में सूर्य है, जिस इन्द्र के नियम का नदियाँ अनुसरण करती हैं — मरुतों से युक्त उसी इन्द्र को हम मित्रता के लिए बुलाते हैं।
टिप्पणी:Note: पहले पाद में क्रिया नहीं है; 'द्यावापृथिवी जिसके महान बल को (स्वीकार करती हैं / जिसके अधीन हैं)' — क्रिया अध्याहार से जोड़नी पड़ती है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Whose great manly power heaven and earth follow, under whose commandment Varuna and Surya stand; Indra, whose commandment the rivers follow — him with the Maruts we call to be our friend.
टिप्पणी:Note: The verse is elliptical: one verb has to be supplied for both heaven and earth and for Varuna and Surya. The verb saścati ('follow') is singular even though its subject, 'rivers', is plural. Surya is the sun.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
He whose great work of manly might is heaven and earth, and Varuna and Surya keep his holy law; Indra, whose law the rivers follow as they flow,--him girt by Maruts we invoke to be our Friend.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction