1.101.4
यो अश्वा॑नां॒ यो गवां॒ गोप॑तिर्व॒शी य आ॑रि॒तः कर्म॑णिकर्मणि स्थि॒रः ।वी॒ळोश्चि॒दिन्द्रो॒ यो असु॑न्वतो व॒धो म॒रुत्व॑न्तं स॒ख्याय॑ हवामहे
yo aśvānāṃ yo gavāṃ gopatirvaśī ya āritaḥ karmaṇikarmaṇi sthiraḥ | vīḻościdindro yo asunvato vadho marutvantaṃ sakhyāya havāmahe
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जो घोड़ों का और गायों का स्वामी है, जो सबको वश में रखने वाला है, जो हर कर्म में अडिग रहता है, और जो सोम न निचोड़ने वाले का — वह चाहे कितना ही बलवान क्यों न हो — वध करने वाला है; मरुतों से युक्त उसी इन्द्र को हम मित्रता के लिए बुलाते हैं।
टिप्पणी:Note: 'आरितः' अनिश्चित है — सायण इसे 'स्तुत/आहूत' लेते हैं, अन्य 'अप्रतिहत, जिसे कोई रोक न सके'। यहाँ 'हर कर्म में अडिग' वाले भाव को प्रधान रखा गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Who is the lord of horses and of cows, the master; who, when called upon, stands firm in every deed; Indra, who is a deadly weapon even against the strong man who presses no soma — him with the Maruts we call to be our friend.
टिप्पणी:Note: The meaning of ārita is uncertain. It is taken either as 'praised' or as 'approached, called upon'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
He who is Lord and Master of the steeds and kine, honoured--the firm and sure--at every holy act; Stayer even of the strong who pours no offering out,--him girt by Maruts we invoke to be our Friend.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction