1.101.5
यो विश्व॑स्य॒ जग॑तः प्राण॒तस्पति॒र्यो ब्र॒ह्मणे॑ प्रथ॒मो गा अवि॑न्दत् ।इन्द्रो॒ यो दस्यूँ॒रध॑राँ अ॒वाति॑रन्म॒रुत्व॑न्तं स॒ख्याय॑ हवामहे
yo viśvasya jagataḥ prāṇataspatiryo brahmaṇe prathamo gā avindat | indro yo dasyū~radharā~ avātiranmarutvantaṃ sakhyāya havāmahe
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
जो समस्त चराचर और प्राणधारी जगत् का स्वामी है, जिसने सबसे पहले ब्राह्मण (स्तोता) के लिए गायें ढूँढ़ निकालीं, जिस इन्द्र ने दस्युओं को नीचे गिरा दिया — मरुतों से युक्त उसी इन्द्र को हम मित्रता के लिए बुलाते हैं।
टिप्पणी:Note: 'ब्रह्मणे' का अर्थ 'स्तोता/पुरोहित के लिए' या 'स्तोत्र के बदले' — दोनों लिए जाते हैं; भाव एक ही है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Who is lord of the whole moving, breathing world, who first found the cows for the brahman; Indra, who cast the Dasyus down below — him with the Maruts we call to be our friend.
टिप्पणी:Note: Brahmaṇe can mean 'for the priest' or 'for the sacred formulation'. Either way it refers to Indra recovering the hidden cows in answer to the priests' words. Dasyus are enemies, human or demonic.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
He who is Lord of all the world that moves and breathes, who for the Brahman first before all found the Cows; Indra who cast the Dasyus down beneath his feet,--him girt by Maruts we invoke to be our Friend.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction