1.101.6
यः शूरे॑भि॒र्हव्यो॒ यश्च॑ भी॒रुभि॒र्यो धाव॑द्भिर्हू॒यते॒ यश्च॑ जि॒ग्युभिः॑ ।इन्द्रं॒ यं विश्वा॒ भुव॑ना॒भि सं॑द॒धुर्म॒रुत्व॑न्तं स॒ख्याय॑ हवामहे
yaḥ śūrebhirhavyo yaśca bhīrubhiryo dhāvadbhirhūyate yaśca jigyubhiḥ | indraṃ yaṃ viśvā bhuvanābhi saṃdadhurmarutvantaṃ sakhyāya havāmahe
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जिसे शूरवीर पुकारते हैं और डरे हुए भी, जिसे भागते हुए लोग पुकारते हैं और विजयी भी, जिस इन्द्र की ओर सारे लोक उन्मुख रहते हैं — मरुतों से युक्त उसी इन्द्र को हम मित्रता के लिए बुलाते हैं।
टिप्पणी:Note: 'विश्वा भुवना अभि संदधुः' का शब्दशः अर्थ 'सब भुवन उसकी ओर स्वयं को साधते/लगाते हैं'; कुछ इसे 'सब लोक उसी पर टिके हैं' पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Who is to be called on by heroes and by cowards, who is called on by those in flight and by those who have won; Indra, on whom all beings have set their aim — him with the Maruts we call to be our friend.
टिप्पणी:Note: The meaning of abhi saṃdadhuḥ is not quite certain. It is taken either as 'have fixed their attention on' or as 'have set before themselves as their goal'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Whom cowards must invoke and valiant men of war, invoked by those who conquer and by those who flee; Indra, to whom all beings turn their constant thought,--him girt by Maruts we invoke to be our Friend.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction