1.101.7
रु॒द्राणा॑मेति प्र॒दिशा॑ विचक्ष॒णो रु॒द्रेभि॒र्योषा॑ तनुते पृ॒थु ज्रयः॑ ।इन्द्रं॑ मनी॒षा अ॒भ्य॑र्चति श्रु॒तं म॒रुत्व॑न्तं स॒ख्याय॑ हवामहे
rudrāṇāmeti pradiśā vicakṣaṇo rudrebhiryoṣā tanute pṛthu jrayaḥ | indraṃ manīṣā abhyarcati śrutaṃ marutvantaṃ sakhyāya havāmahe
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
दूरदर्शी इन्द्र रुद्रों (मरुतों) के निर्देश से चलता है, और उन रुद्रों के साथ वह स्त्री (रोदसी) चौड़ा मार्ग फैलाती है; प्रसिद्ध इन्द्र की स्तुति हमारी मनीषा करती है — मरुतों से युक्त उसी इन्द्र को हम मित्रता के लिए बुलाते हैं।
टिप्पणी:Note: यह ऋचा विवादास्पद है। 'योषा' किसे कहा गया, स्पष्ट नहीं — अधिकांश इसे मरुतों की संगिनी रोदसी मानते हैं, कुछ उषस् या स्तुति-वाणी। 'ज्रयः' = विस्तार, फैला हुआ मार्ग। दूसरे पाद का अनुवाद सब जगह अलग-अलग है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
The far-seeing one goes by the direction of the Rudras; with the Rudras the young woman spreads her broad onrush. The inspired thought sings to the famed Indra — him with the Maruts we call to be our friend.
टिप्पणी:Note: The first half is obscure. The Rudras here are the Maruts. 'The far-seeing one' is probably Indra, moving at the Maruts' direction. The young woman (yoṣā) may be Rodasī, the Maruts' consort, or lightning, or, in Sāyaṇa's reading, the voice of the storm. The meaning of jrayas ('onrush', 'expanse') in this context is uncertain.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Refulgent in the Rudras' region he proceeds, and with the Rudras through the wide space speeds the Dame. The hymn of praise extols Indra the far-renowned: him girt by Maruts we invoke to be our Friend.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction