1.101.8
यद्वा॑ मरुत्वः पर॒मे स॒धस्थे॒ यद्वा॑व॒मे वृ॒जने॑ मा॒दया॑से ।अत॒ आ या॑ह्यध्व॒रं नो॒ अच्छा॑ त्वा॒या ह॒विश्च॑कृमा सत्यराधः
yadvā marutvaḥ parame sadhasthe yadvāvame vṛjane mādayāse | ata ā yāhyadhvaraṃ no acchā tvāyā haviścakṛmā satyarādhaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे मरुतों वाले इन्द्र, तुम चाहे सबसे ऊपर के स्थान में आनन्द मना रहे हो या सबसे निकट के यज्ञ-स्थल में, वहीं से हमारे यज्ञ की ओर आओ; हे सच्चा धन देने वाले, हमने तुम्हारी ही चाह से यह हवि तैयार की है।
टिप्पणी:Note: 'वृजन' का अर्थ यहाँ यज्ञ-वेदी/यज्ञ करने वाला समुदाय है; कहीं-कहीं यह 'युद्धक्षेत्र' भी होता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
Whether, Indra with the Maruts, you are enjoying yourself in the highest dwelling or in the lowest settlement, come from there to our rite. Out of longing for you we have prepared the oblation, you whose gifts are real.
टिप्पणी:Note: Vṛjana ('settlement') can also mean 'enclosure' or 'community'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
O girt by Maruts, whether thou delight thee in loftiest gathering-place or lowly dwelling, Come thence unto our rite, true boon-best-ower: through love of thee have we prepared oblations.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction