1.101.11
म॒रुत्स्तो॑त्रस्य वृ॒जन॑स्य गो॒पा व॒यमिन्द्रे॑ण सनुयाम॒ वाज॑म् ।तन्नो॑ मि॒त्रो वरु॑णो मामहन्ता॒मदि॑तिः॒ सिन्धुः॑ पृथि॒वी उ॒त द्यौः
marutstotrasya vṛjanasya gopā vayamindreṇa sanuyāma vājam | tanno mitro varuṇo māmahantāmaditiḥ sindhuḥ pṛthivī uta dyauḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
मरुतों की स्तुति करने वाले इस यज्ञ-समुदाय के रक्षक बनकर हम इन्द्र के द्वारा बल और धन प्राप्त करें। मित्र, वरुण, अदिति, सिन्धु, पृथिवी और द्यौ हमारी इस प्रार्थना को स्वीकार करें।
टिप्पणी:Note: अन्तिम पंक्ति इस मण्डल के कई सूक्तों में आने वाली रूढ़ समापन-ऋचा है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
As guardians of the community whose praise-song is for the Maruts, may we win the prize with Indra. May Mitra, Varuna, Aditi, the River, Earth and Heaven grant us this.
टिप्पणी:Note: The construction of the first line is debated. The most common reading takes 'guardians' with 'we'. Some take it to describe Indra, as guardian of the community. The second line is a refrain that ends many hymns of the poet Kutsa. The River (sindhu) is probably the Indus. The exact meaning of māmahantām is uncertain: 'grant generously' or 'make great'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Guards of the camp whose praisers are the Maruts, may we through Indra, get ourselves the booty. This prayer of ours may Varuna grant, and Mitra, and Aditi and Sindhu, Earth and Heaven.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction