1.101.10
मा॒दय॑स्व॒ हरि॑भि॒र्ये त॑ इन्द्र॒ वि ष्य॑स्व॒ शिप्रे॒ वि सृ॑जस्व॒ धेने॑ ।आ त्वा॑ सुशिप्र॒ हर॑यो वहन्तू॒शन्ह॒व्यानि॒ प्रति॑ नो जुषस्व
mādayasva haribhirye ta indra vi ṣyasva śipre vi sṛjasva dhene | ā tvā suśipra harayo vahantūśanhavyāni prati no juṣasva
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे इन्द्र, अपने हरि घोड़ों के साथ आनन्द करो; अपने जबड़े खोलो और दोनों ओष्ठ ढीले छोड़ो। हे सुन्दर जबड़ों वाले, हरि घोड़े तुम्हें यहाँ ले आएँ; चाव से हमारी हवियों को ग्रहण करो।
टिप्पणी:Note: 'धेने' (द्विवचन) पर मतभेद है — प्रायः 'दोनों ओष्ठ' या 'सोम की दो धाराएँ'; सायण इसे 'वाणी' से जोड़ते हैं। यहाँ सोम पीने के सन्दर्भ में सबसे प्रचलित 'ओष्ठ' वाला अर्थ लिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Enjoy yourself with your bay horses, Indra; open your jaws and let loose your two streams. Let the bay horses bring you here, you of the fine lips; eager, take pleasure in our oblations.
टिप्पणी:Note: Śipre is usually taken as Indra's jaws or lips, opened to drink the soma. A few take it as the cheek-pieces of a helmet. The dual dhene ('two streams') is disputed. It may refer to his lips or jaws, or to his tongue and voice, or to two streams of soma or speech. The translation keeps the literal 'two streams'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Rejoice thee with thine own Bay Steeds, O Indra, unclose thy jaws and let thy lips be open. Thou with the fair cheek, let thy Bay Steeds bring thee: gracious to us, he pleased with our oblation.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction