इन्द्रः

स यो वृषा॒ वृष्ण्ये॑भिः॒ समो॑का म॒हो दि॒वः पृ॑थि॒व्याश्च॑ स॒म्राट् ।स॒ती॒नस॑त्वा॒ हव्यो॒ भरे॑षु म॒रुत्वा॑न्नो भव॒त्विन्द्र॑ ऊ॒ती

जो वीर्यशाली शक्तियों के साथ रहने वाला वृषभ है, जो महान् द्युलोक और पृथिवी का सम्राट् है, जिसके योद्धा सच्चे हैं और जिसे युद्धों में पुकारा जाता है — वह मरुतों सहित इन्द्र अपनी सहायता लेकर हमारे लिए उपस्थित हो।

He who is a bull, at home with bullish powers, sovereign of great heaven and earth, whose warriors are true, the one to call on in contests — may Indra with the Maruts be here to help us.

यस्याना॑प्तः॒ सूर्य॑स्येव॒ यामो॒ भरे॑भरे वृत्र॒हा शुष्मो॒ अस्ति॑ ।वृष॑न्तमः॒ सखि॑भिः॒ स्वेभि॒रेवै॑र्म॒रुत्वा॑न्नो भव॒त्विन्द्र॑ ऊ॒ती

जिसकी गति सूर्य की गति के समान अजेय है, जिसका पराक्रम हर संग्राम में वृत्र का नाश करने वाला है, जो अपने मित्रों (मरुतों) के साथ अपनी ही तीव्र चाल से सबसे अधिक बलवान् है — वह मरुतों सहित इन्द्र अपनी सहायता लेकर हमारे लिए उपस्थित हो।

Whose course, like the sun's, cannot be overtaken, whose fiery force kills Vṛtra in every contest, most bullish with his own comrades on their courses — may Indra with the Maruts be here to help us.

दि॒वो न यस्य॒ रेत॑सो॒ दुघा॑नाः॒ पन्था॑सो॒ यन्ति॒ शव॒साप॑रीताः ।त॒रद्द्वे॑षाः सास॒हिः पौंस्ये॑भिर्म॒रुत्वा॑न्नो भव॒त्विन्द्र॑ ऊ॒ती

जिसके मार्ग द्युलोक के बीज (वर्षा) को मानो दुहते हुए चलते हैं और अपने बल के कारण कहीं रोके नहीं जाते; जो द्वेष करने वालों को पार कर जाता है और अपने पौरुष से विजयी होता है — वह मरुतों सहित इन्द्र अपनी सहायता लेकर हमारे लिए उपस्थित हो।

Whose paths go on, unhindered in their strength, yielding the milk of his seed as heaven's do, overcoming hatreds, prevailing through his manly deeds — may Indra with the Maruts be here to help us.

सो अङ्गि॑रोभि॒रङ्गि॑रस्तमो भू॒द्वृषा॒ वृष॑भिः॒ सखि॑भिः॒ सखा॒ सन् ।ऋ॒ग्मिभि॑रृ॒ग्मी गा॒तुभि॒र्ज्येष्ठो॑ म॒रुत्वा॑न्नो भव॒त्विन्द्र॑ ऊ॒ती

वह अङ्गिराओं के बीच सबसे बड़ा अङ्गिरा हुआ, वृषभों के बीच वृषभ, मित्रों के बीच मित्र, स्तोताओं के बीच स्तोता, और मार्ग खोलने वालों में सबसे श्रेष्ठ — वह मरुतों सहित इन्द्र अपनी सहायता लेकर हमारे लिए उपस्थित हो।

Among the Aṅgirases he became the most Aṅgiras-like, a bull among bulls, a comrade among comrades, a singer among singers, the foremost among those on the way — may Indra with the Maruts be here to help us.

स सू॒नुभि॒र्न रु॒द्रेभि॒रृभ्वा॑ नृ॒षाह्ये॑ सास॒ह्वाँ अ॒मित्रा॑न् ।सनी॑ळेभिः श्रव॒स्या॑नि॒ तूर्व॑न्म॒रुत्वा॑न्नो भव॒त्विन्द्र॑ ऊ॒ती

वह रुद्रों (मरुतों) के साथ — मानो अपने पुत्रों के साथ — समर्थ होकर वीरों के संग्राम में शत्रुओं को पराजित करता है, और एक ही कुल के इन साथियों के साथ यश के कर्मों को जीत लेता है — वह मरुतों सहित इन्द्र अपनी सहायता लेकर हमारे लिए उपस्थित हो।

Mighty, with the Rudras as with his sons, overpowering enemies in the battle for men, winning through to deeds of fame with those who share his nest — may Indra with the Maruts be here to help us.

स म॑न्यु॒मीः स॒मद॑नस्य क॒र्तास्माके॑भि॒र्नृभिः॒ सूर्यं॑ सनत् ।अ॒स्मिन्नह॒न्सत्प॑तिः पुरुहू॒तो म॒रुत्वा॑न्नो भव॒त्विन्द्र॑ ऊ॒ती

वह शत्रुओं के क्रोध को नष्ट करने वाला और युद्ध का कर्ता है; हमारे वीरों के साथ मिलकर वह सूर्य (प्रकाश) को जीते। आज के इस दिन वह सच्चा स्वामी और बहुतों से पुकारा गया इन्द्र मरुतों सहित अपनी सहायता लेकर हमारे लिए उपस्थित हो।

He who crushes fury, who makes the battle, will win the sun with our men. On this day may the true lord, the much-invoked — may Indra with the Maruts be here to help us.

तमू॒तयो॑ रणय॒ञ्छूर॑सातौ॒ तं क्षेम॑स्य क्षि॒तयः॑ कृण्वत॒ त्राम् ।स विश्व॑स्य क॒रुण॑स्येश॒ एको॑ म॒रुत्वा॑न्नो भव॒त्विन्द्र॑ ऊ॒ती

वीरों के संग्राम में सहायताओं ने उसे प्रसन्न किया, और मनुष्यों ने उसे अपनी सुरक्षा का रक्षक बनाया। वही अकेला हर कर्म का स्वामी है — वह मरुतों सहित इन्द्र अपनी सहायता लेकर हमारे लिए उपस्थित हो।

His helpers cheered him on in the winning of heroes; the peoples made him the protector of their security. He alone is master of every deed — may Indra with the Maruts be here to help us.

तम॑प्सन्त॒ शव॑स उत्स॒वेषु॒ नरो॒ नर॒मव॑से॒ तं धना॑य ।सो अ॒न्धे चि॒त्तम॑सि॒ ज्योति॑र्विदन्म॒रुत्वा॑न्नो भव॒त्विन्द्र॑ ऊ॒ती

बल के उभार के अवसरों पर वीरों ने उस वीर को रक्षा के लिए और धन के लिए चाहा। उसने घोर अन्धकार में भी ज्योति खोज ली — वह मरुतों सहित इन्द्र अपनी सहायता लेकर हमारे लिए उपस्थित हो।

Men sought him, the man, at the surges of strength, for help and for wealth. Even in blind darkness he found light — may Indra with the Maruts be here to help us.

स स॒व्येन॑ यमति॒ व्राध॑तश्चि॒त्स द॑क्षि॒णे संगृ॑भीता कृ॒तानि॑ ।स की॒रिणा॑ चि॒त्सनि॑ता॒ धना॑नि म॒रुत्वा॑न्नो भव॒त्विन्द्र॑ ऊ॒ती

वह बाएँ हाथ से बड़े-बड़े बलवानों को भी वश में कर लेता है और दाहिने हाथ से जीती हुई बाज़ियाँ समेट लेता है; वह साधारण-से स्तोता के लिए भी धन जीत देता है — वह मरुतों सहित इन्द्र अपनी सहायता लेकर हमारे लिए उपस्थित हो।

With his left hand he holds back even the overbearing; in his right he has gathered up the winnings. Even with a humble singer he wins riches — may Indra with the Maruts be here to help us.

स ग्रामे॑भिः॒ सनि॑ता॒ स रथे॑भिर्वि॒दे विश्वा॑भिः कृ॒ष्टिभि॒र्न्व१॒॑द्य ।स पौंस्ये॑भिरभि॒भूरश॑स्तीर्म॒रुत्वा॑न्नो भव॒त्विन्द्र॑ ऊ॒ती

वह पैदल दलों से भी जीतता है और रथों से भी; आज वह सब मनुष्य-जातियों में जाना जाता है; वह अपने पौरुष से निन्दा करने वालों को दबा देता है — वह मरुतों सहित इन्द्र अपनी सहायता लेकर हमारे लिए उपस्थित हो।

He wins with troops, he wins with chariots; he is known to all peoples now, today. With his manly powers he overcomes curses — may Indra with the Maruts be here to help us.

स जा॒मिभि॒र्यत्स॒मजा॑ति मी॒ळ्हेऽजा॑मिभिर्वा पुरुहू॒त एवैः॑ ।अ॒पां तो॒कस्य॒ तन॑यस्य जे॒षे म॒रुत्वा॑न्नो भव॒त्विन्द्र॑ ऊ॒ती

बहुतों से पुकारा गया वह जब अपनी तीव्र गति से सगे साथियों के साथ या परायों के साथ पुरस्कार के लिए संग्राम में जुटता है, तब जल, सन्तान और वंश की विजय के लिए — वह मरुतों सहित इन्द्र अपनी सहायता लेकर हमारे लिए उपस्थित हो।

When, much-invoked, he drives with kin or non-kin on their courses into the contest for the prize, to win waters, children and descendants — may Indra with the Maruts be here to help us.

स व॑ज्र॒भृद्द॑स्यु॒हा भी॒म उ॒ग्रः स॒हस्र॑चेताः श॒तनी॑थ॒ ऋभ्वा॑ ।च॒म्री॒षो न शव॑सा॒ पाञ्च॑जन्यो म॒रुत्वा॑न्नो भव॒त्विन्द्र॑ ऊ॒ती

वह वज्रधारी, दस्युओं का नाशक, भयंकर, उग्र, सहस्रों विचारों वाला, सैकड़ों उपायों वाला और कुशल है; बल में चम्रीष के समान, पाँचों जनों का इन्द्र — वह मरुतों सहित इन्द्र अपनी सहायता लेकर हमारे लिए उपस्थित हो।

Bearer of the vajra, slayer of Dasyus, terrible and fierce, with a thousand insights and a hundred ways of guiding, skilled; like the camrīṣa in strength, belonging to the five peoples — may Indra with the Maruts be here to help us.

तस्य॒ वज्रः॑ क्रन्दति॒ स्मत्स्व॒र्षा दि॒वो न त्वे॒षो र॒वथः॒ शिमी॑वान् ।तं स॑चन्ते स॒नय॒स्तं धना॑नि म॒रुत्वा॑न्नो भव॒त्विन्द्र॑ ऊ॒ती

उसका वज्र गरजता है — प्रकाश को जीतने वाला, आकाश की चमकीली गर्जना के समान प्रबल। जीत के लाभ उसी के पास जाते हैं, धन उसी के पास जाते हैं — वह मरुतों सहित इन्द्र अपनी सहायता लेकर हमारे लिए उपस्थित हो।

His vajra roars, winning the sun, a fierce and forceful roar like that of heaven. Gains attend him, riches attend him — may Indra with the Maruts be here to help us.

यस्याज॑स्रं॒ शव॑सा॒ मान॑मु॒क्थं प॑रिभु॒जद्रोद॑सी वि॒श्वतः॑ सीम् ।स पा॑रिष॒त्क्रतु॑भिर्मन्दसा॒नो म॒रुत्वा॑न्नो भव॒त्विन्द्र॑ ऊ॒ती

जिसका माप और जिसकी स्तुति निरन्तर, अपने बल से, दोनों लोकों को चारों ओर से घेर लेती है — वह (सोम से) आनन्दित होकर अपने कर्मों से हमें पार उतारे; मरुतों सहित इन्द्र अपनी सहायता लेकर हमारे लिए उपस्थित हो।

Whose unceasing measure and hymn, through his strength, embrace both worlds on every side — may he carry us across, delighting in our resolves — may Indra with the Maruts be here to help us.

न यस्य॑ दे॒वा दे॒वता॒ न मर्ता॒ आप॑श्च॒न शव॑सो॒ अन्त॑मा॒पुः ।स प्र॒रिक्वा॒ त्वक्ष॑सा॒ क्ष्मो दि॒वश्च॑ म॒रुत्वा॑न्नो भव॒त्विन्द्र॑ ऊ॒ती

जिसके बल का अन्त न देवता अपने देवत्व से पा सके, न मनुष्य, और न जल ही; वह अपने ओज से पृथिवी और द्युलोक — दोनों से बढ़कर है — वह मरुतों सहित इन्द्र अपनी सहायता लेकर हमारे लिए उपस्थित हो।

Neither the gods in their divinity, nor mortals, nor even the waters have reached the limit of his strength. He surpasses earth and heaven in vigour — may Indra with the Maruts be here to help us.

रो॒हिच्छ्या॒वा सु॒मदं॑शुर्लला॒मीर्द्यु॒क्षा रा॒य ऋ॒ज्राश्व॑स्य ।वृष॑ण्वन्तं॒ बिभ्र॑ती धू॒र्षु रथं॑ म॒न्द्रा चि॑केत॒ नाहु॑षीषु वि॒क्षु

ऋज्राश्व की सम्पत्ति में से वह लाल-श्याम रंग की, सुन्दर बालों वाली, माथे पर सफ़ेद चिह्न वाली, तेजस्वी घोड़ी — जो जुए में बलशाली घोड़े वाले रथ को खींचती है — नाहुष लोगों में प्रसिद्ध और मनोहर हुई।

The red-and-dark mare, with fine trappings and a blaze on her forehead, a heavenly gift from Ṛjrāśva's wealth, drawing at the poles the chariot that carries the bull, delightful, has been seen among the clans of Nahuṣa.

ए॒तत्त्यत्त॑ इन्द्र॒ वृष्ण॑ उ॒क्थं वा॑र्षागि॒रा अ॒भि गृ॑णन्ति॒ राधः॑ ।ऋ॒ज्राश्वः॒ प्रष्टि॑भिरम्ब॒रीषः॑ स॒हदे॑वो॒ भय॑मानः सु॒राधाः॑

हे वृषभ इन्द्र, यह प्रसिद्ध स्तोत्र वार्षागिर लोग तुम्हारे लिए गाते हैं और तुम्हारे दान की स्तुति करते हैं — अपने साथियों सहित ऋज्राश्व, अम्बरीष, सहदेव, भयमान और सुराधस्।

This hymn to you, Indra the bull, the Vārṣāgiras sing in praise of your bounty: Ṛjrāśva with his companions, Ambarīṣa, Sahadeva, Bhayamāna and Surādhas.

दस्यू॒ञ्छिम्यूँ॑श्च पुरुहू॒त एवै॑र्ह॒त्वा पृ॑थि॒व्यां शर्वा॒ नि ब॑र्हीत् ।सन॒त्क्षेत्रं॒ सखि॑भिः श्वि॒त्न्येभिः॒ सन॒त्सूर्यं॒ सन॑द॒पः सु॒वज्रः॑

बहुतों से पुकारे गए इन्द्र ने अपनी तीव्र गति से दस्युओं और शिम्युओं को मारकर बाण से पृथिवी पर गिरा दिया। उत्तम वज्र वाले उसने अपने उज्ज्वल मित्रों के साथ भूमि जीती, सूर्य जीता और जल जीते।

Having slain the Dasyus and the Śimyus with his charges, the much-invoked one struck them down to the earth with his arrow. With his shining comrades he won the field; he of the good vajra won the sun, won the waters.

वि॒श्वाहेन्द्रो॑ अधिव॒क्ता नो॑ अ॒स्त्वप॑रिह्वृताः सनुयाम॒ वाज॑म् ।तन्नो॑ मि॒त्रो वरु॑णो मामहन्ता॒मदि॑तिः॒ सिन्धुः॑ पृथि॒वी उ॒त द्यौः

इन्द्र सदा हमारा पक्ष लेने वाला हो; हम बिना किसी बाधा के बल और अन्न जीतें। यह हमें मित्र, वरुण, अदिति, सिन्धु, पृथिवी और द्यौ प्रदान करें।

May Indra always speak up for us; never turned aside, may we win the prize. May Mitra and Varuna grant us this, and Aditi, the River, Earth and Heaven.