1.100.18
दस्यू॒ञ्छिम्यूँ॑श्च पुरुहू॒त एवै॑र्ह॒त्वा पृ॑थि॒व्यां शर्वा॒ नि ब॑र्हीत् ।सन॒त्क्षेत्रं॒ सखि॑भिः श्वि॒त्न्येभिः॒ सन॒त्सूर्यं॒ सन॑द॒पः सु॒वज्रः॑
dasyūñchimyū~śca puruhūta evairhatvā pṛthivyāṃ śarvā ni barhīt | sanatkṣetraṃ sakhibhiḥ śvitnyebhiḥ sanatsūryaṃ sanadapaḥ suvajraḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
बहुतों से पुकारे गए इन्द्र ने अपनी तीव्र गति से दस्युओं और शिम्युओं को मारकर बाण से पृथिवी पर गिरा दिया। उत्तम वज्र वाले उसने अपने उज्ज्वल मित्रों के साथ भूमि जीती, सूर्य जीता और जल जीते।
टिप्पणी:Note: ‘श्वित्न्येभिः सखिभिः’ = उज्ज्वल/श्वेत मित्र — इससे प्रायः मरुतों का, कभी आर्य साथियों का, बोध लिया जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Having slain the Dasyus and the Śimyus with his charges, the much-invoked one struck them down to the earth with his arrow. With his shining comrades he won the field; he of the good vajra won the sun, won the waters.
टिप्पणी:Note: 'Śarvā' is read as 'with his arrow' (from śaru). 'Śvitnya' ('white, bright') probably means the radiant Maruts. Some modern readings take it as skin colour, but that reading is contested.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
He, much invoked, hath slain Dasyus and Simyus, after his wont, and laid them low with arrows. The mighty Thunderer with his fair-complexioned friends won the land, the sunlight, and the waters.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction