1.100.17
ए॒तत्त्यत्त॑ इन्द्र॒ वृष्ण॑ उ॒क्थं वा॑र्षागि॒रा अ॒भि गृ॑णन्ति॒ राधः॑ ।ऋ॒ज्राश्वः॒ प्रष्टि॑भिरम्ब॒रीषः॑ स॒हदे॑वो॒ भय॑मानः सु॒राधाः॑
etattyatta indra vṛṣṇa ukthaṃ vārṣāgirā abhi gṛṇanti rādhaḥ | ṛjrāśvaḥ praṣṭibhirambarīṣaḥ sahadevo bhayamānaḥ surādhāḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे वृषभ इन्द्र, यह प्रसिद्ध स्तोत्र वार्षागिर लोग तुम्हारे लिए गाते हैं और तुम्हारे दान की स्तुति करते हैं — अपने साथियों सहित ऋज्राश्व, अम्बरीष, सहदेव, भयमान और सुराधस्।
टिप्पणी:Note: ‘प्रष्टिभिः’ = साथियों के साथ, अथवा रथ के पार्श्व-घोड़ों के साथ। ‘सुराधाः’ को परम्परा पाँचवाँ नाम मानती है, पर कुछ इसे ‘उदार दानी’ विशेषण भी पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
This hymn to you, Indra the bull, the Vārṣāgiras sing in praise of your bounty: Ṛjrāśva with his companions, Ambarīṣa, Sahadeva, Bhayamāna and Surādhas.
टिप्पणी:Note: The Vārṣāgiras are the sons of Vṛṣāgir, named as the poets of the hymn. 'Praṣṭibhiḥ' means 'with side-horses' or 'with companions'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The Varsagiras unto thee, O Indra, the Mighty One, sing forth this laud to please thee, Rjrasva with his fellows, Ambarisa, Suradhas, Sahadeva, Bhayamana.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction