1.100.16
रो॒हिच्छ्या॒वा सु॒मदं॑शुर्लला॒मीर्द्यु॒क्षा रा॒य ऋ॒ज्राश्व॑स्य ।वृष॑ण्वन्तं॒ बिभ्र॑ती धू॒र्षु रथं॑ म॒न्द्रा चि॑केत॒ नाहु॑षीषु वि॒क्षु
rohicchyāvā sumadaṃśurlalāmīrdyukṣā rāya ṛjrāśvasya | vṛṣaṇvantaṃ bibhratī dhūrṣu rathaṃ mandrā ciketa nāhuṣīṣu vikṣu
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
ऋज्राश्व की सम्पत्ति में से वह लाल-श्याम रंग की, सुन्दर बालों वाली, माथे पर सफ़ेद चिह्न वाली, तेजस्वी घोड़ी — जो जुए में बलशाली घोड़े वाले रथ को खींचती है — नाहुष लोगों में प्रसिद्ध और मनोहर हुई।
टिप्पणी:Note: यह दानस्तुति का पद है और इसके कई शब्द (सुमदंशुः, ललामीः, द्युक्षा) ऋग्वेद में लगभग अद्वितीय हैं; अनुवाद निश्चित नहीं। ‘चिकेत’ को ‘प्रसिद्ध हुई’ या ‘पहचानी गई’ दोनों तरह पढ़ा जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
The red-and-dark mare, with fine trappings and a blaze on her forehead, a heavenly gift from Ṛjrāśva's wealth, drawing at the poles the chariot that carries the bull, delightful, has been seen among the clans of Nahuṣa.
टिप्पणी:Note: This is a gift-praise (dānastuti). 'Sumadaṃśu' is obscure; it may mean 'well-reined'. 'Lalāmī' is usually read as 'with a blaze' (a white mark on the forehead).
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The red and tawny mare, blaze-marked, high standing, celestial who, to bring Rjrasva riches, Drew at the pole the chariot yoked with stallions, joyous, among the hosts of men was noted.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction