1.100.8
तम॑प्सन्त॒ शव॑स उत्स॒वेषु॒ नरो॒ नर॒मव॑से॒ तं धना॑य ।सो अ॒न्धे चि॒त्तम॑सि॒ ज्योति॑र्विदन्म॒रुत्वा॑न्नो भव॒त्विन्द्र॑ ऊ॒ती
tamapsanta śavasa utsaveṣu naro naramavase taṃ dhanāya | so andhe cittamasi jyotirvidanmarutvānno bhavatvindra ūtī
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
बल के उभार के अवसरों पर वीरों ने उस वीर को रक्षा के लिए और धन के लिए चाहा। उसने घोर अन्धकार में भी ज्योति खोज ली — वह मरुतों सहित इन्द्र अपनी सहायता लेकर हमारे लिए उपस्थित हो।
टिप्पणी:Note: ‘अप्सन्त’ क्रिया दुर्लभ और अस्पष्ट है; ‘चाहा/प्राप्त करने का यत्न किया’ यह सबसे स्वीकृत अर्थ है। ‘उत्सवेषु’ को सायण ‘युद्धों में’ बताते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Men sought him, the man, at the surges of strength, for help and for wealth. Even in blind darkness he found light — may Indra with the Maruts be here to help us.
टिप्पणी:Note: 'Apsanta' (rendered 'sought') and 'utsaveṣu' ('at the surges', or 'festivals', of strength) are uncertain.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
To him the Hero, on high days of prowess, heroes for help and booty shall betake them. He hath found light even in the blinding darkness. May Indra, girt by Maruts, be our succour.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction