1.100.9
स स॒व्येन॑ यमति॒ व्राध॑तश्चि॒त्स द॑क्षि॒णे संगृ॑भीता कृ॒तानि॑ ।स की॒रिणा॑ चि॒त्सनि॑ता॒ धना॑नि म॒रुत्वा॑न्नो भव॒त्विन्द्र॑ ऊ॒ती
sa savyena yamati vrādhataścitsa dakṣiṇe saṃgṛbhītā kṛtāni | sa kīriṇā citsanitā dhanāni marutvānno bhavatvindra ūtī
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
वह बाएँ हाथ से बड़े-बड़े बलवानों को भी वश में कर लेता है और दाहिने हाथ से जीती हुई बाज़ियाँ समेट लेता है; वह साधारण-से स्तोता के लिए भी धन जीत देता है — वह मरुतों सहित इन्द्र अपनी सहायता लेकर हमारे लिए उपस्थित हो।
टिप्पणी:Note: ‘कृतानि’ यहाँ जूए के जीते हुए दाँव का रूपक है — यही प्रचलित व्याख्या है। ‘कीरि’ = दुर्बल/दीन स्तोता।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
With his left hand he holds back even the overbearing; in his right he has gathered up the winnings. Even with a humble singer he wins riches — may Indra with the Maruts be here to help us.
टिप्पणी:Note: 'Kṛtāni' may be dice-game language for 'winning throws'. 'Kīri' is a poor or humble praiser.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
He with his left hand checketh even the mighty, and with his right hand gathereth up the booty. Even with the humble he acquireth riches. May Indra, girt by Maruts, be our succour.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction