1.100.14
यस्याज॑स्रं॒ शव॑सा॒ मान॑मु॒क्थं प॑रिभु॒जद्रोद॑सी वि॒श्वतः॑ सीम् ।स पा॑रिष॒त्क्रतु॑भिर्मन्दसा॒नो म॒रुत्वा॑न्नो भव॒त्विन्द्र॑ ऊ॒ती
yasyājasraṃ śavasā mānamukthaṃ paribhujadrodasī viśvataḥ sīm | sa pāriṣatkratubhirmandasāno marutvānno bhavatvindra ūtī
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जिसका माप और जिसकी स्तुति निरन्तर, अपने बल से, दोनों लोकों को चारों ओर से घेर लेती है — वह (सोम से) आनन्दित होकर अपने कर्मों से हमें पार उतारे; मरुतों सहित इन्द्र अपनी सहायता लेकर हमारे लिए उपस्थित हो।
टिप्पणी:Note: ‘मानम् उक्थम्’ को एक ही वाक्यांश (‘माप और स्तोत्र’) मानना सबसे प्रचलित है; वाक्य-रचना कठिन है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Whose unceasing measure and hymn, through his strength, embrace both worlds on every side — may he carry us across, delighting in our resolves — may Indra with the Maruts be here to help us.
टिप्पणी:Note: The construction of the first half ('māna', measure, alongside 'uktha', hymn) is difficult. 'Kratubhiḥ' may mean 'resolves' or 'rites'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Whose home eternal through his strength surrounds him on every side, his laud, the earth and heaven, May he, delighted with our service, save us. May Indra, girt by Maruts, be our succour.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction