1.100.6
स म॑न्यु॒मीः स॒मद॑नस्य क॒र्तास्माके॑भि॒र्नृभिः॒ सूर्यं॑ सनत् ।अ॒स्मिन्नह॒न्सत्प॑तिः पुरुहू॒तो म॒रुत्वा॑न्नो भव॒त्विन्द्र॑ ऊ॒ती
sa manyumīḥ samadanasya kartāsmākebhirnṛbhiḥ sūryaṃ sanat | asminnahansatpatiḥ puruhūto marutvānno bhavatvindra ūtī
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
वह शत्रुओं के क्रोध को नष्ट करने वाला और युद्ध का कर्ता है; हमारे वीरों के साथ मिलकर वह सूर्य (प्रकाश) को जीते। आज के इस दिन वह सच्चा स्वामी और बहुतों से पुकारा गया इन्द्र मरुतों सहित अपनी सहायता लेकर हमारे लिए उपस्थित हो।
टिप्पणी:Note: ‘मन्युमीः’ — सामान्यतः ‘(शत्रु के) क्रोध को नष्ट करने वाला’; कुछ इसे ‘क्रोध से हानि पहुँचाने वाला’ भी पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
He who crushes fury, who makes the battle, will win the sun with our men. On this day may the true lord, the much-invoked — may Indra with the Maruts be here to help us.
टिप्पणी:Note: 'Manyumī' is usually taken as 'crushing (the enemy's) fury'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Humbler of pride, exciter of the conflict, the Lord of heroes, God invoked of many, May he this day gain with our men the sunlight. May Indra, girt by Maruts, be our succour.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction