1.100.5
स सू॒नुभि॒र्न रु॒द्रेभि॒रृभ्वा॑ नृ॒षाह्ये॑ सास॒ह्वाँ अ॒मित्रा॑न् ।सनी॑ळेभिः श्रव॒स्या॑नि॒ तूर्व॑न्म॒रुत्वा॑न्नो भव॒त्विन्द्र॑ ऊ॒ती
sa sūnubhirna rudrebhirṛbhvā nṛṣāhye sāsahvā~ amitrān | sanīḻebhiḥ śravasyāni tūrvanmarutvānno bhavatvindra ūtī
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
वह रुद्रों (मरुतों) के साथ — मानो अपने पुत्रों के साथ — समर्थ होकर वीरों के संग्राम में शत्रुओं को पराजित करता है, और एक ही कुल के इन साथियों के साथ यश के कर्मों को जीत लेता है — वह मरुतों सहित इन्द्र अपनी सहायता लेकर हमारे लिए उपस्थित हो।
टिप्पणी:Note: ‘ऋभ्वा’ = कुशल/समर्थ; ‘तूर्वन्’ को ‘पराजित करता हुआ’ या ‘शीघ्रता से प्राप्त करता हुआ’ दोनों तरह लिया जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Mighty, with the Rudras as with his sons, overpowering enemies in the battle for men, winning through to deeds of fame with those who share his nest — may Indra with the Maruts be here to help us.
टिप्पणी:Note: The Rudras and 'those of the same nest' (sanīḷa) are the Maruts.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Strong with the Rudras as with his own children, in manly battle conquering his foemen ' With his close comrades doing deeds of glory,--may Indra, girt by Maruts, be our succour.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction