1.100.4
सो अङ्गि॑रोभि॒रङ्गि॑रस्तमो भू॒द्वृषा॒ वृष॑भिः॒ सखि॑भिः॒ सखा॒ सन् ।ऋ॒ग्मिभि॑रृ॒ग्मी गा॒तुभि॒र्ज्येष्ठो॑ म॒रुत्वा॑न्नो भव॒त्विन्द्र॑ ऊ॒ती
so aṅgirobhiraṅgirastamo bhūdvṛṣā vṛṣabhiḥ sakhibhiḥ sakhā san | ṛgmibhirṛgmī gātubhirjyeṣṭho marutvānno bhavatvindra ūtī
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
वह अङ्गिराओं के बीच सबसे बड़ा अङ्गिरा हुआ, वृषभों के बीच वृषभ, मित्रों के बीच मित्र, स्तोताओं के बीच स्तोता, और मार्ग खोलने वालों में सबसे श्रेष्ठ — वह मरुतों सहित इन्द्र अपनी सहायता लेकर हमारे लिए उपस्थित हो।
टिप्पणी:Note: ‘गातुभिर्ज्येष्ठः’ का अर्थ ‘मार्ग बनाने वालों में श्रेष्ठ’ अथवा ‘अपने मार्गों के कारण श्रेष्ठ’ — दोनों पढ़े जाते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Among the Aṅgirases he became the most Aṅgiras-like, a bull among bulls, a comrade among comrades, a singer among singers, the foremost among those on the way — may Indra with the Maruts be here to help us.
टिप्पणी:Note: 'Gātubhiḥ' is ambiguous. It can mean 'with those who find the way' or 'with songs'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Among Angirases he was the chiefest, a Friend with friends, mighty amid the mighty. Praiser mid praisers, honoured most of singers. May Indra, girt by Maruts, be our succour.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction