1.100.3
दि॒वो न यस्य॒ रेत॑सो॒ दुघा॑नाः॒ पन्था॑सो॒ यन्ति॒ शव॒साप॑रीताः ।त॒रद्द्वे॑षाः सास॒हिः पौंस्ये॑भिर्म॒रुत्वा॑न्नो भव॒त्विन्द्र॑ ऊ॒ती
divo na yasya retaso dughānāḥ panthāso yanti śavasāparītāḥ | taraddveṣāḥ sāsahiḥ pauṃsyebhirmarutvānno bhavatvindra ūtī
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जिसके मार्ग द्युलोक के बीज (वर्षा) को मानो दुहते हुए चलते हैं और अपने बल के कारण कहीं रोके नहीं जाते; जो द्वेष करने वालों को पार कर जाता है और अपने पौरुष से विजयी होता है — वह मरुतों सहित इन्द्र अपनी सहायता लेकर हमारे लिए उपस्थित हो।
टिप्पणी:Note: पहली पंक्ति की रचना कठिन है। ‘दुघानाः’ (दुहते हुए) का कर्ता मार्ग हैं या मरुत् — इस पर मतभेद है; ‘शवसा अपरीताः’ को ‘बल से अबाध’ पढ़ना सबसे प्रचलित है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Whose paths go on, unhindered in their strength, yielding the milk of his seed as heaven's do, overcoming hatreds, prevailing through his manly deeds — may Indra with the Maruts be here to help us.
टिप्पणी:Note: The first half is obscure. 'Seed' (retas) may mean rain, as heaven's seed. 'Aparītāḥ' is read as 'unhindered', 'not hemmed in'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Whose paths go forth in their great might resistless, forth milking, as it were, heaven's genial moisture. With manly strength triumphant, foe-subduer,--may Indra, girt by Maruts, be our succour.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction