1.100.2
यस्याना॑प्तः॒ सूर्य॑स्येव॒ यामो॒ भरे॑भरे वृत्र॒हा शुष्मो॒ अस्ति॑ ।वृष॑न्तमः॒ सखि॑भिः॒ स्वेभि॒रेवै॑र्म॒रुत्वा॑न्नो भव॒त्विन्द्र॑ ऊ॒ती
yasyānāptaḥ sūryasyeva yāmo bharebhare vṛtrahā śuṣmo asti | vṛṣantamaḥ sakhibhiḥ svebhirevairmarutvānno bhavatvindra ūtī
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
जिसकी गति सूर्य की गति के समान अजेय है, जिसका पराक्रम हर संग्राम में वृत्र का नाश करने वाला है, जो अपने मित्रों (मरुतों) के साथ अपनी ही तीव्र चाल से सबसे अधिक बलवान् है — वह मरुतों सहित इन्द्र अपनी सहायता लेकर हमारे लिए उपस्थित हो।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Whose course, like the sun's, cannot be overtaken, whose fiery force kills Vṛtra in every contest, most bullish with his own comrades on their courses — may Indra with the Maruts be here to help us.
टिप्पणी:Note: 'Evaiḥ' ('with their courses' or 'charges') is taken here as referring to the Maruts as his comrades.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Whose way is unattainable like Surya's: he in each fight is the strong Vrtra-slayer, Mightiest with his Friends in his own courses. May Indra, girt by Maruts, be our succour.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction