1.100.12
स व॑ज्र॒भृद्द॑स्यु॒हा भी॒म उ॒ग्रः स॒हस्र॑चेताः श॒तनी॑थ॒ ऋभ्वा॑ ।च॒म्री॒षो न शव॑सा॒ पाञ्च॑जन्यो म॒रुत्वा॑न्नो भव॒त्विन्द्र॑ ऊ॒ती
sa vajrabhṛddasyuhā bhīma ugraḥ sahasracetāḥ śatanītha ṛbhvā | camrīṣo na śavasā pāñcajanyo marutvānno bhavatvindra ūtī
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
वह वज्रधारी, दस्युओं का नाशक, भयंकर, उग्र, सहस्रों विचारों वाला, सैकड़ों उपायों वाला और कुशल है; बल में चम्रीष के समान, पाँचों जनों का इन्द्र — वह मरुतों सहित इन्द्र अपनी सहायता लेकर हमारे लिए उपस्थित हो।
टिप्पणी:Note: ‘चम्रीषः’ अत्यन्त अस्पष्ट है: सायण इसे चमू-पात्र के सोम से जोड़ते हैं, कुछ आधुनिक विद्वान् इसे व्यक्तिनाम मानते हैं। शेष पद का अर्थ स्पष्ट है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Bearer of the vajra, slayer of Dasyus, terrible and fierce, with a thousand insights and a hundred ways of guiding, skilled; like the camrīṣa in strength, belonging to the five peoples — may Indra with the Maruts be here to help us.
टिप्पणी:Note: 'Camrīṣa' is unknown. One traditional guess is 'the soma in the cups'. It is left untranslated.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Awful and fierce, fiend-slayer, thunder-wielder, with boundless knowledge, hymned by hundreds, mighty, In strength like Soma, guard of the Five Peoples, may Indra, girt by Maruts, be our succour.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction