1.100.11
स जा॒मिभि॒र्यत्स॒मजा॑ति मी॒ळ्हेऽजा॑मिभिर्वा पुरुहू॒त एवैः॑ ।अ॒पां तो॒कस्य॒ तन॑यस्य जे॒षे म॒रुत्वा॑न्नो भव॒त्विन्द्र॑ ऊ॒ती
sa jāmibhiryatsamajāti mīḻhe'jāmibhirvā puruhūta evaiḥ | apāṃ tokasya tanayasya jeṣe marutvānno bhavatvindra ūtī
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
बहुतों से पुकारा गया वह जब अपनी तीव्र गति से सगे साथियों के साथ या परायों के साथ पुरस्कार के लिए संग्राम में जुटता है, तब जल, सन्तान और वंश की विजय के लिए — वह मरुतों सहित इन्द्र अपनी सहायता लेकर हमारे लिए उपस्थित हो।
टिप्पणी:Note: ‘जामिभिः / अजामिभिः’ = सजातीय और विजातीय लोगों के साथ (अथवा उनके विरुद्ध); दोनों पाठ सम्भव हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
When, much-invoked, he drives with kin or non-kin on their courses into the contest for the prize, to win waters, children and descendants — may Indra with the Maruts be here to help us.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
When in his ways with kinsmen or with strangers he speedeth to the fight, invoked of many, For gain of waters, and of sons and grandsons, may Indra, girt by Maruts, be our succour.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction